Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_unchecked

<%= name %> (adder)
<%= name %> (adder)

<%= name %> (add)
javascripts.stream.enable_post_notifications

Activar le notificationes pro iste entrata
Activar le notificationes pro iste entrata

Enable notifications for this post
javascripts.stream.disable_post_notifications

Disactivar le notificationes pro iste entrata
Disactivar le notificationes pro iste entrata

Disable notifications for this post
javascripts.poll.go_to_original_post

Tu pote participar a iste sondage in le <%= original_post_link %>.
Tu pote participar a iste sondage in le <%= original_post_link %>.

You can participate in this poll on the <%= original_post_link %>.
javascripts.poll.original_post

entrata original
entrata original

original post
javascripts.cancel

Cancellar
Cancellar

Cancel
javascripts.create

Crear
Crear

Create
javascripts.aspects.name

Nomine
Nomine

Name
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

Adder un nove aspecto
Adder un nove aspecto

Add a new aspect
javascripts.aspects.create.success

Tu nove aspecto <%= name %> ha essite create
Tu nove aspecto <%= name %> ha essite create

Your new aspect <%= name %> was created
javascripts.aspects.create.failure

Le creation del aspecto ha fallite.
Le creation del aspecto ha fallite.

Aspect creation failed.
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm

Cessar de sequer #<%= tag %>?
Cessar de sequer #<%= tag %>?

Stop following #<%= tag %>?
javascripts.stream.tags.follow_error

Error in sequer <%= tag %>.
Error in sequer <%= tag %>.

Couldn’t follow #<%= tag %> :(
javascripts.stream.tags.stop_following_error

Error in cessar de sequer <%= tag %>.
Error in cessar de sequer <%= tag %>.

Couldn’t stop following #<%= tag %> :(
javascripts.conversation.new.no_contacts

Es necessari adder alcun contactos ante de poter initiar un conversation.
Es necessari adder alcun contactos ante de poter initiar un conversation.

You need to add some contacts before you can start a conversation.
javascripts.header.moderator

Moderator
Moderator

Moderator
javascripts.admins.dashboard.up_to_date

Tu pod es actual!
Tu pod es actual!

Your pod is up to date!
javascripts.admins.dashboard.outdated

Tu pod non es actual.
Tu pod non es actual.

Your pod is outdated.
javascripts.admins.dashboard.compare_versions

Le ultime version de diaspora* es <%= latestVersion %>; iste pod executa <%= podVersion %>.
Le ultime version de diaspora* es <%= latestVersion %>; iste pod executa <%= podVersion %>.

The latest diaspora* release is <%= latestVersion %>, your pod is running <%= podVersion %>.
javascripts.admins.dashboard.error

Impossibile determinar le ultime version de diaspora*.
Impossibile determinar le ultime version de diaspora*.

Unable to determine latest diaspora* version.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…