Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

search

Serchar
Serchar

Search
nsfw

NSFW
NSFW

NSFW
find_people

Serchez personi o #"tag" -i
Serchez personi o #"tag" -i

Find people or #tags
more

Plusa
Plusa

More
all_aspects

Omna Aspekti
Omna Aspekti

All aspects
no_results

Nula rezultajo trovesis
Nula rezultajo trovesis

No results found
_contacts

Konocati
Konocati

Contacts
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

es nevalida.
es nevalida.

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

es ja selektita.
es ja selektita.

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

es nevalida. Ni nur permisas literi, nombri, e sub-strek-izi.
es nevalida. Ni nur permisas literi, nombri, e sub-strek-izi.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

es ja selektita.
es ja selektita.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

es ja selektita.
es ja selektita.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

mustas esar unika inter la konocati di ta uzero.
mustas esar unika inter la konocati di ta uzero.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ka vu certe volas efacar ita aspekto?
Ka vu certe volas efacar ita aspekto?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

ri-nomizez
ri-nomizez

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Konocati en ita aspekto povas vidar l'una l'altra.
Konocati en ita aspekto povas vidar l'una l'altra.

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Konocati en ita aspekto ne povas vidar l'una l'altra.
Konocati en ita aspekto ne povas vidar l'una l'altra.

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

aktualigez
aktualigez

Update

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…