Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en-pirate - anglais (P...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

er ógilt.
er ógilt.

be invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

er þegar í notkun.
er þegar í notkun.

has been hornswaggled!
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

er ógilt. Aðeins eru leyfðir stafir, tölur og undirskor.
er ógilt. Aðeins eru leyfðir stafir, tölur og undirskor.

is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

er þegar í notkun.
er þegar í notkun.

has been hornswaggled!
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

er þegar í notkun.
er þegar í notkun.

has been hornswaggled!
À vérifier ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

verður að vera einstakt meðal tengiliða þessa notanda.
verður að vera einstakt meðal tengiliða þessa notanda.

must be unique among this matey's mates.
À vérifier ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!

Ye've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Það þarf að lagfæra eftirfarandi villur og reyna síðan aftur.
Það þarf að lagfæra eftirfarandi villur og reyna síðan aftur.

Correct ye blunders 'n try again ye scallywag!
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ertu viss um að þú viljir eyða þessari ásýnd?
Ertu viss um að þú viljir eyða þessari ásýnd?

Are ye sure ye wants t' scuttle this crew?
À vérifier ␡
aspects.edit.rename

Breyta nafni
Breyta nafni

rename
À vérifier ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.
Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.

Yer crew list is visible to others in crew
À vérifier ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Tengiliðir í þessari ásýnd geta ekki séð hvern annan.
Tengiliðir í þessari ásýnd geta ekki séð hvern annan.

Yer crew list is hidden to others in crew
À vérifier ␡
aspects.edit.update

Uppfæra
Uppfæra

update
À vérifier ␡
aspects.edit.updating

uppfæri
uppfæri

updatin'
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Þú ættir að bæta við tengiliðum!
Þú ættir að bæta við tengiliðum!

Ye should add some more contacts!
À vérifier ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Þú getur leitað eða %{invite_link} fleiri tengiliðum.
Þú getur leitað eða %{invite_link} fleiri tengiliðum.

You can search (top) or invite (right) more mateys.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Eða þú getur deilt með %{link}
Eða þú getur deilt með %{link}

Or ye can share with %{link}
À vérifier ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Efst á baugi í samfélaginu
Efst á baugi í samfélaginu

crew spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Bæta við ásýnd
+ Bæta við ásýnd

+ Add a crew
aspects.destroy.success

Það heppnaðist að fjarlægja %{name}.
Það heppnaðist að fjarlægja %{name}.

%{name} was removed successfully mate.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier