Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en-pirate - anglais (P...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

À vérifier ␡
invitations.create.rejected

Eftirfarandi netföng ollu vandræðum:
Eftirfarandi netföng ollu vandræðum:

Yer pigeon can't deliver to the followin' addresses:
invitations.create.no_more

Ekki eru fleiri boðsmiðar.
Ekki eru fleiri boðsmiðar.

Ye have no more invitations.
invitations.new.language

Tungumál
Tungumál

What do ye speak?
invitations.new.invite_someone_to_join

Bjóddu einhverjum að tengjast Díaspora*!
Bjóddu einhverjum að tengjast Díaspora*!

Invite a bucko t' diaspora*!
invitations.new.send_an_invitation

Sendu boðsmiða
Sendu boðsmiða

Send n' invitation
layouts.header.profile

Forsíða
Forsíða

Ye Ship
layouts.header.settings

Stillingar
Stillingar

Ye Ships Rigging
layouts.header.logout

Útskrá
Útskrá

Abandon Ship
layouts.header.code

kóði
kóði

Code
À vérifier ␡
layouts.application.powered_by

Keyrt með díaspora*
Keyrt með díaspora*

This ship be POWERED BY diaspora*
À vérifier ␡
layouts.application.whats_new

Hvað er að frétta?
Hvað er að frétta?

what be new?
layouts.application.public_feed

Opinbert diaspora*-streymi fyrir %{name}
Opinbert diaspora*-streymi fyrir %{name}

Sea-wide diaspora* feed for %{name}
layouts.application.back_to_top

Fara efst
Fara efst

Back to crow's nest
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.started_sharing

%{actors} hefur byrjað að deila með þér.%{actors} hafa byrjað að deila með þér.%{actors} hafa byrjað að deila með þér.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} hafa byrjað að deila með þér.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hefur byrjað að deila með þér.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} hafa byrjað að deila með þér.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} started sharin' with ye.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} started sharin' with ye.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} started sharin' with ye.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.private_message

%{actors} hefur sent þér skilaboð.%{actors} hafa sent þér skilaboð.%{actors} hafa sent þér skilaboð.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} hafa sent þér skilaboð.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hefur sent þér skilaboð.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} hafa sent þér skilaboð.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} sent you a message.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} sent you a message.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} sent you a message.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.comment_on_post

%{actors} skrifaði ummæli við %{post_link}.%{actors} hefur skrifað ummæli við %{post_link}.%{actors} skrifuðu ummæli við %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} hefur skrifað ummæli við %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skrifaði ummæli við %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skrifuðu ummæli við %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on yer %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on yer %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on yer %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.also_commented

%{actors} gerði athugasemd við %{post_link} eftir %{post_author}.%{actors} hefur gert athugasemd við %{post_link} eftir %{post_author}.%{actors} gerðu athugasemd við %{post_link} eftir %{post_author}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} hefur gert athugasemd við %{post_link} eftir %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} gerði athugasemd við %{post_link} eftir %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} gerðu athugasemd við %{post_link} eftir %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.mentioned

%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.liked

%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has just liked your %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has just liked your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has just liked your %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has just liked yer %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has just liked yer %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has just liked yer %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.reshared

%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has reshared your %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has reshared your %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has reshared yer %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has reshared yer %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has reshared yer %{post_link}.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier