Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ia - interlingua

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Pluriel
javascripts.notifications.new_notifications

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Tu ha <%= count %> notification non legite
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Tu ha <%= count %> notificationes non legite
Pluriel
javascripts.stream.comments

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> commentos
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> commento
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> commentos
javascripts.publisher.mention_success

Ha essite mentionate: <%= names %>
javascripts.photo_uploader.upload_photos

Incargar photos
javascripts.show_all

Monstrar totes
javascripts.poll.your_vote

Tu voto
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Cambiar al modo tactile
errors.messages.not_found

fannst ekki
fannst ekki

non trovate
errors.messages.already_confirmed

var nú þegar staðfestur
var nú þegar staðfestur

ha jam essite confirmate; essaya aperir session
errors.messages.not_locked

ólæstur
ólæstur

non ha essite blocate
devise.failure.unauthenticated

Þú þarft að skrá þig inn eða stofna nýjan aðgang áður en þú getur haldið áfram.
Þú þarft að skrá þig inn eða stofna nýjan aðgang áður en þú getur haldið áfram.

Tu debe aperir session o crear un conto ante de continuar.
devise.failure.unconfirmed

Þú þarft að staðfesta aðganginn þinn áður en þú getur haldið áfram.
Þú þarft að staðfesta aðganginn þinn áður en þú getur haldið áfram.

Tu debe confirmar tu adresse de e-mail ante de continuar.
devise.failure.locked

Aðgangurinn þinn er læstur.
Aðgangurinn þinn er læstur.

Tu conto es blocate.
devise.failure.invalid

Ógilt netfang eða lykilorð.
Ógilt netfang eða lykilorð.

%{authentication_keys} o contrasigno invalide.
devise.failure.invalid_token

Ógildur staðfestingarlykill.
Ógildur staðfestingarlykill.

Indicio de authentication invalide.
devise.failure.timeout

Innskráningin þín hefur runnið út á tíma. Vinsamlegast skráðu þig aftur inn til að geta haldið áfram.
Innskráningin þín hefur runnið út á tíma. Vinsamlegast skráðu þig aftur inn til að geta haldið áfram.

Le session ha expirate. Per favor aperi session de novo pro continuar.
devise.failure.inactive

Aðgangurinn þinn hefur enn ekki verið gerður virkur.
Aðgangurinn þinn hefur enn ekki verið gerður virkur.

Tu conto non ha ancora essite activate.
devise.sessions.new.login

Skrá inn
Skrá inn

Aperir session
devise.sessions.new.username

Notandanafn
Notandanafn

Nomine de usator
devise.sessions.new.password

Lykilorð
Lykilorð

Contrasigno

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…