Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ml - malayalam

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

368

Non relues

Non traduites

637

À vérifier

255

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils à vérifier ?

À vérifier ␡ Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

í %{count} ásýndBæta við tengiliðí %{count} ásýndir
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Bæta við tengilið
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
í %{count} ásýnd
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
í %{count} ásýndir

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Add contact
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
À vérifier ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

Hvað er þér efst í huga?
Hvað er þér efst í huga?

എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍?
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

nýr hér
nýr hér

NewHere
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hæ allir, ég er #%{new_user_tag}.
Hæ allir, ég er #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I'm #%{new_user_tag}.
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Ég hef áhuga á %{tags}.
Ég hef áhuga á %{tags}.

I'm interested in %{tags}.
À vérifier ␡
shared.invitations.by_email

með tölvupósti
með tölvupósti

ഇമെയില്‍ വഴി
À vérifier ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Control your Audience
À vérifier ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
À vérifier ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
À vérifier ␡
shared.public_explain.outside

Opnber skilaboð verða sýnileg öðrum utan Díaspora*.
Opnber skilaboð verða sýnileg öðrum utan Díaspora*.

പൊതു സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡയസ്പോറയ്ക്ക് വെളിയിലുള്ളവര്‍ക്കും കാണാനാകും.
À vérifier ␡
shared.public_explain.logged_in

Skráður inn á %{service}
Skráður inn á %{service}

%{service} ലേയ്ക്ക് പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
À vérifier ␡
shared.stream_element.via

með %{link}
með %{link}

via %{link}
À vérifier ␡
status_messages.too_long

Hafðu stöðufærsluna þína með færri en %{count} stöfum. Núna er hún %{current_length} stafir
Hafðu stöðufærsluna þína með færri en %{count} stöfum. Núna er hún %{current_length} stafir

{"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}
À vérifier ␡
tags.show.stop_following

Hætta að fylgjast með #%{tag}
Hætta að fylgjast með #%{tag}

Stop Following #%{tag}
À vérifier ␡
streams.community_spotlight_stream

Efst á baugi í samfélaginu
Efst á baugi í samfélaginu

Community Spotlight
À vérifier ␡
streams.followed_tags_stream

#Followed Tags
À vérifier ␡
streams.comment_stream.title

Commented Posts
À vérifier ␡
streams.like_stream.title

Like Stream
À vérifier ␡
streams.followed_tag.title

#Followed Tags
À vérifier ␡
streams.public.title

Public Activity

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…