Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sv - suédois

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,256

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Pluriel
posts.show.photos_by

Ein mynd frá %{author}Engar myndir frá %{author}%{count} myndir frá %{author}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Engar myndir frá %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Ein mynd frá %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} myndir frá %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Inga foton av %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Ett foto av %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} foton av %{author}
posts.show.reshare_by

Endurdeilt af %{author}
Endurdeilt af %{author}

Delades vidare av %{author}
profiles.edit.your_name

Nafn þitt
Nafn þitt

Ditt namn
profiles.edit.first_name

Fornafn
Fornafn

Förnamn
profiles.edit.last_name

Kenninafn/Eftirnafn
Kenninafn/Eftirnafn

Efternamn
profiles.edit.your_gender

Kyn þitt
Kyn þitt

Ditt kön
profiles.edit.your_birthday

Fæðingardagur þinn
Fæðingardagur þinn

Din födelsedag
profiles.edit.your_tags

Lýstu þér í 5 orðum
Lýstu þér í 5 orðum

Beskriv dig själv med fem ord
profiles.edit.your_tags_placeholder

t.d. #kvikmyndir #kittens #fjallahjol #hestar #music
t.d. #kvikmyndir #kittens #fjallahjol #hestar #music

Som #filmer #kattungar #resande #lärare #newyork
profiles.edit.your_bio

Æviágrip þitt
Æviágrip þitt

Din biografi
profiles.edit.your_location

Staðsetning þín
Staðsetning þín

Din plats
profiles.edit.your_photo

Mynd af þér
Mynd af þér

Ditt foto
profiles.edit.update_profile

Uppfæra síðuna mína
Uppfæra síðuna mína

Uppdatera profil
profiles.edit.allow_search

Leyfa fólki að leita að þér á Díaspora*
Leyfa fólki að leita að þér á Díaspora*

Tillåt andra att söka efter dig inom Diaspora*
profiles.update.updated

Síðan mín uppfærð
Síðan mín uppfærð

Profilen har uppdaterats
profiles.update.failed

Ekki tókst að uppfæra síðuna mína
Ekki tókst að uppfæra síðuna mína

Kunde inte uppdatera profilen
registrations.new.enter_email

Gefðu upp netfang
Gefðu upp netfang

Ange en e-postadress
registrations.new.enter_username

Veldu notandanafn (aðeins bókstafi, tölur, og undirstrikun)
Veldu notandanafn (aðeins bókstafi, tölur, og undirstrikun)

Välj ett användarnamn (endast bokstäver, nummer och understreck)
registrations.new.enter_password

Skrifaðu lykilorð (lágmark sex stafir)
Skrifaðu lykilorð (lágmark sex stafir)

Skriv in ett lösenord, åtminstone sex tecken långt
registrations.new.enter_password_again

Skrifaðu sama lykilorð og áður
Skrifaðu sama lykilorð og áður

Skriv in samma lösenord som tidigare

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…