Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sv - suédois

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,256

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

errors.messages.already_confirmed

var nú þegar staðfestur
var nú þegar staðfestur

var redan bekräftad, prova att logga in
errors.messages.not_locked

ólæstur
ólæstur

var ej låst
devise.failure.unauthenticated

Þú þarft að skrá þig inn eða stofna nýjan aðgang áður en þú getur haldið áfram.
Þú þarft að skrá þig inn eða stofna nýjan aðgang áður en þú getur haldið áfram.

Du måste logga in innan du kan fortsätta.
devise.failure.unconfirmed

Þú þarft að staðfesta aðganginn þinn áður en þú getur haldið áfram.
Þú þarft að staðfesta aðganginn þinn áður en þú getur haldið áfram.

Du måste verifiera din e-postadress innan du kan fortsätta.
devise.failure.locked

Aðgangurinn þinn er læstur.
Aðgangurinn þinn er læstur.

Ditt konto är låst.
devise.failure.invalid

Ógilt netfang eða lykilorð.
Ógilt netfang eða lykilorð.

Fel %{authentication_keys} eller lösenord.
devise.failure.invalid_token

Ógildur staðfestingarlykill.
Ógildur staðfestingarlykill.

Ogiltig identifiering.
devise.failure.timeout

Innskráningin þín hefur runnið út á tíma. Vinsamlegast skráðu þig aftur inn til að geta haldið áfram.
Innskráningin þín hefur runnið út á tíma. Vinsamlegast skráðu þig aftur inn til að geta haldið áfram.

Din session är avslutad. Vänligen logga in igen för att fortsätta.
devise.failure.inactive

Aðgangurinn þinn hefur enn ekki verið gerður virkur.
Aðgangurinn þinn hefur enn ekki verið gerður virkur.

Ditt konto är inte aktiverat ännu.
devise.sessions.new.login

Skrá inn
Skrá inn

Logga in
devise.sessions.new.username

Notandanafn
Notandanafn

Användarnamn
devise.sessions.new.password

Lykilorð
Lykilorð

Lösenord
devise.sessions.new.sign_in

Innskrá
Innskrá

Logga in
devise.sessions.new.remember_me

Muna eftir mér
Muna eftir mér

Kom ihåg mig
devise.sessions.new.modern_browsers

styður einungis nýlega vafra.
styður einungis nýlega vafra.

stöder endast moderna webbläsare.
devise.sessions.signed_in

Þú ert nú skráð/ur inn.
Þú ert nú skráð/ur inn.

Inloggningen lyckades.
devise.sessions.signed_out

Þú hefur verið skráð/ur út.
Þú hefur verið skráð/ur út.

Utloggningen lyckades
devise.passwords.send_instructions

Þú munt fá tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur endurstillt lykilorð þitt.
Þú munt fá tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur endurstillt lykilorð þitt.

Du kommer inom några minuter att få ett e-brev med instruktioner för att återställa lösenordet.
devise.passwords.updated

Lykilorði þínu hefur hér með verið breytt. Þú ert nú skráð/ur inn.
Lykilorði þínu hefur hér með verið breytt. Þú ert nú skráð/ur inn.

Ditt lösenord har ändrats och du är nu inloggad.
devise.passwords.edit.change_password

Breyta lykilorði
Breyta lykilorði

Ändra mitt lösenord

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…