Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Switch to touch-optimized mode
errors.messages.not_found

non trovato
non trovato

not found
errors.messages.already_confirmed

è già stato confermato
è già stato confermato

was already confirmed, please try signing in
errors.messages.not_locked

non era bloccato
non era bloccato

was not locked
devise.failure.unauthenticated

Devi effettuare l'accesso o registrarti prima di continuare.
Devi effettuare l'accesso o registrarti prima di continuare.

You need to sign in or sign up before continuing.
devise.failure.unconfirmed

Devi confermare il tuo account prima di continuare.
Devi confermare il tuo account prima di continuare.

You have to confirm your email address before continuing.
devise.failure.locked

Il tuo account è bloccato.
Il tuo account è bloccato.

Your account is locked.
devise.failure.invalid

Nome utente o password errati.
Nome utente o password errati.

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.failure.invalid_token

Token di autenticazione non valido.
Token di autenticazione non valido.

Invalid authentication token.
devise.failure.timeout

La tua sessione è scaduta, effettua di nuovo l'accesso per continuare.
La tua sessione è scaduta, effettua di nuovo l'accesso per continuare.

Your session expired. Please sign in again to continue.
devise.failure.inactive

Il tuo account non è ancora stato attivato.
Il tuo account non è ancora stato attivato.

Your account is not activated yet.
devise.sessions.new.login

Accedi
Accedi

Log in
devise.sessions.new.username

Nome utente
Nome utente

Username
devise.sessions.new.password

Password
Password

Password
devise.sessions.new.sign_in

Accedi
Accedi

Sign in
devise.sessions.new.remember_me

Ricordami
Ricordami

Remember me
devise.sessions.new.modern_browsers

supporta soltano i browser moderni.
supporta soltano i browser moderni.

only supports modern browsers.
devise.sessions.signed_in

Accesso effettuato con successo.
Accesso effettuato con successo.

Signed in successfully.
devise.sessions.signed_out

Disconnessione effettuata con successo.
Disconnessione effettuata con successo.

Signed out successfully.
devise.passwords.send_instructions

Tra pochi minuti riceverai una email con le istruzioni su come cambiare la tua password.
Tra pochi minuti riceverai una email con le istruzioni su come cambiare la tua password.

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…