Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NuovoUtente
NuovoUtente

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ciao a tutti, sono un #%{new_user_tag}.
Ciao a tutti, sono un #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I miei interessi sono %{tags}.
I miei interessi sono %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Grazie per l'invito,
Grazie per l'invito,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Inviti
Inviti

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Invita i tuoi amici
Invita i tuoi amici

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Via email
Via email

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Controlla il tuo pubblico
Controlla il tuo pubblico

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Usa i #tag per classificare i post e trovare chi ha i tuoi stessi interessi. Richiama l'attenzione di chi vuoi usando le @Menzioni
Usa i #tag per classificare i post e trovare chi ha i tuoi stessi interessi. Richiama l'attenzione di chi vuoi usando le @Menzioni

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Usa questo menu per cambiare la visibilità del tuo post. (Ti suggeriamo di rendere pubblico il primo che stai scrivendo.)
Usa questo menu per cambiare la visibilità del tuo post. (Ti suggeriamo di rendere pubblico il primo che stai scrivendo.)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Configura i servizi collegati
Configura i servizi collegati

Set up connected services
shared.public_explain.share

Condividi
Condividi

Share
shared.public_explain.outside

I messaggi pubblici saranno visibili a persone al di fuori di Diaspora.
I messaggi pubblici saranno visibili a persone al di fuori di Diaspora.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

Accesso effettuato su %{service}
Accesso effettuato su %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

Gestisci i servizi collegati
Gestisci i servizi collegati

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Atom feed
shared.stream_element.via

via %{link}
via %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Stai menzionando: %{person}
Stai menzionando: %{person}

Mentioning: %{person}
status_messages.too_long

Per favore, commenta con meno di %{count} carattere. Al momento sono %{current_length} caratteri
Per favore, commenta con meno di %{count} carattere. Al momento sono %{current_length} caratteri

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
tags.show.follow

Segui #%{tag}
Segui #%{tag}

Follow #%{tag}

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…