Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

two_factor_auth.flash.success_activation

Autenticazione a due fattori attivata
Autenticazione a due fattori attivata

Successfully activated two-factor authentication
two_factor_auth.flash.success_deactivation

Autenticazione a due fattori disattivata
Autenticazione a due fattori disattivata

Successfully deactivated two-factor authentication
two_factor_auth.flash.error_token

Token sbagliato o non valido
Token sbagliato o non valido

Token was incorrect or invalid
home.default.part_of_diaspora

Part of the %{diaspora_site_link}
home.default.diaspora_site_link

diaspora* federated network
registrations.closed.closed_pod

This pod is currently closed to new registrations. However, you can still join the diaspora* network by registering on %{wiki}. Because all pods are interconnected, you will have access to the same content there.
registrations.closed.another_pod

another pod
registrations.closed.find_pods

There’s a list of pods you can sign up to at %{fediverse_observer}.
registrations.closed.other_questions

If you have any other questions regarding choosing a pod, check out our %{wiki}.
comments.create.fail

La creazione dei commenti è fallita
La creazione dei commenti è fallita

Comment creation has failed
comments.destroy.success

Commento numero %{id} è stato rimosso con successo
Commento numero %{id} è stato rimosso con successo

Comment %{id} has been successfully deleted
comments.destroy.fail

La cancellazione del commento è fallita
La cancellazione del commento è fallita

Comment deletion has failed
comments.not_found

Commento o post non trovati
Commento o post non trovati

Post or comment not found
conversations.not_found

Conversazione non trovata
Conversazione non trovata

Conversation not found
likes.create.fail

La creazione dei like è fallita
La creazione dei like è fallita

Like creation has failed
Pluriel
likes.people_like_this

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} likes
Pluriel
likes.people_like_this_comment

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} likes
Pluriel
likes.people_dislike_this

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No dislikes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} dislike
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} dislikes
likes.not_found

Post or like not found
api.openid_connect.authorizations.new.private_contacts_linkage…

private:read and private:modify require contacts:read as well

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…