Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.timeago.year

circa un anno
circa un anno

about a year
Pluriel
javascripts.timeago.years

%d anni
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d anni

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 year
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d years
javascripts.my_activity

Attività
Attività

My activity
javascripts.my_stream

Stream
Stream

Stream
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Aggiungi
Aggiungi

Add contact
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Scegli gli aspetti
Scegli gli aspetti

Select aspects
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Tutti gli aspetti
Tutti gli aspetti

All aspects
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Hai smesso di condividere con <%= name %>.
Hai smesso di condividere con <%= name %>.

You have stopped sharing with <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Hai iniziato a condividere con <%= name %>!
Hai iniziato a condividere con <%= name %>!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

Non è possibile condividere con <%= name %>. È tra gli utenti ignorati?
Non è possibile condividere con <%= name %>. È tra gli utenti ignorati?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspettiIn <%= count %> aspettoIn <%= count %> aspettiIn <%= count %> aspettiScegli gli aspettiIn <%= count %> aspetti
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Scegli gli aspetti
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspetto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspetti

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

continua...
continua...

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Invio messaggio fallito!
Invio messaggio fallito!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

mostra tutti i commenti
mostra tutti i commenti

Show all comments
javascripts.comments.hide

nascondi i commenti
nascondi i commenti

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Seleziona tutti
Seleziona tutti

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deseleziona tutti
Deseleziona tutti

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Nessun aspetto selezionato
Nessun aspetto selezionato

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Ciao, <%= name %>!
Ciao, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?
Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…