Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

users.edit.close_account_text

Chiudi l'account
Chiudi l'account

Close account
users.edit.change_language

Cambia lingua
Cambia lingua

Change language
users.edit.change_password

Cambia password
Cambia password

Change password
users.edit.change_email

Cambia email
Cambia email

Change email
users.edit.new_password

Nuova password
Nuova password

New password
users.edit.current_password

Password attuale
Password attuale

Current password
users.edit.your_handle

Il tuo ID
Il tuo ID

Your diaspora* ID
users.edit.your_email

La tua email
La tua email

Your email
users.edit.edit_account

Modifica account
Modifica account

Edit account
users.edit.receive_email_notifications

Ricevi notifiche via email quando:
Ricevi notifiche via email quando:

Receive email notifications when:
users.edit.also_commented

qualcuno ha risponde a un tuo post
qualcuno ha risponde a un tuo post

someone comments on a post you’ve commented on
users.edit.comment_on_post

qualcuno commenta un tuo post
qualcuno commenta un tuo post

someone comments on your post
users.edit.mentioned

sei menzionato in un post
sei menzionato in un post

you are mentioned in a post
users.edit.started_sharing

qualcuno ha iniziato a seguirti
qualcuno ha iniziato a seguirti

someone starts sharing with you
users.edit.private_message

hai ricevuto un messaggio privato
hai ricevuto un messaggio privato

you receive a private message
users.edit.liked

a qualcuno piace un tuo post
a qualcuno piace un tuo post

someone likes your post
users.edit.reshared

qualcuno ha condiviso un tuo post
qualcuno ha condiviso un tuo post

someone reshares your post
users.edit.change

Cambia
Cambia

Change
users.edit.email_awaiting_confirmation

Il link di attivazione è stato spedito a %{unconfirmed_email}. Continueremo ad usare la tua email originale %{email} finché non cliccherai sul link e attiverai il nuovo indirizzo.
Il link di attivazione è stato spedito a %{unconfirmed_email}. Continueremo ad usare la tua email originale %{email} finché non cliccherai sul link e attiverai il nuovo indirizzo.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.edit.stream_preferences

Impostazioni dello stream
Impostazioni dello stream

Stream preferences

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…