Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ko - coréen

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

308

Non relues

Non traduites

704

À vérifier

215

⏏

À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.years

%d anni
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d anni

otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d년
À vérifier ␡
javascripts.my_activity

Attività
Attività

내 활동
javascripts.my_stream

Stream
Stream

스트림
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Aggiungi
Aggiungi

컨택 추가
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Scegli gli aspetti
Scegli gli aspetti

에스팩 선택
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Tutti gli aspetti
Tutti gli aspetti

모든 에스팩
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Hai smesso di condividere con <%= name %>.
Hai smesso di condividere con <%= name %>.

<%= name %>님과의 공유를 멈췄습니다.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Hai iniziato a condividere con <%= name %>!
Hai iniziato a condividere con <%= name %>!

<%= name %>님과 공유를 시작합니다!
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Non è possibile condividere con <%= name %>. È tra gli utenti ignorati?
Non è possibile condividere con <%= name %>. È tra gli utenti ignorati?

<%= name %>님과 공유를 시작할 수 없습니다. 혹시 무시하고 있습니까?
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspettiIn <%= count %> aspettoIn <%= count %> aspettiIn <%= count %> aspettiScegli gli aspettiIn <%= count %> aspetti
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Scegli gli aspetti
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspetto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspetti

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
애스펙 고르기
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
애스펙 <%= count %>개
À vérifier ␡
javascripts.show_more

continua...
continua...

더 보기
javascripts.failed_to_post_message

Invio messaggio fallito!
Invio messaggio fallito!

메시지 게시를 실패하였습니다!
À vérifier ␡
javascripts.comments.show

mostra tutti i commenti
mostra tutti i commenti

모든 댓글 보기
À vérifier ␡
javascripts.comments.hide

nascondi i commenti
nascondi i commenti

댓글 숨기기
javascripts.aspect_navigation.select_all

Seleziona tutti
Seleziona tutti

모두 선택
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deseleziona tutti
Deseleziona tutti

선택 해제
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Nessun aspetto selezionato
Nessun aspetto selezionato

에스팩이 선택되지 않았음
javascripts.getting_started.hey

Ciao, <%= name %>!
Ciao, <%= name %>!

<%= name %>님 안녕하세요?
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?
Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?

태그를 팔로우하지 않았습니다. 그래도 계속하시겠습니까?
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Perfetto, aspetterò.
Perfetto, aspetterò.

기다릴게요.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…