Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ko - coréen

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

308

Non relues

Non traduites

704

À vérifier

215

⏏

shared.publisher.share

Condividi
Condividi

공유
À vérifier ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

A cosa stai pensando?
A cosa stai pensando?

무슨 생각해요?
shared.publisher.discard_post

Elimina il post
Elimina il post

게시물 삭제
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NuovoUtente
NuovoUtente

새로가입
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ciao a tutti, sono un #%{new_user_tag}.
Ciao a tutti, sono un #%{new_user_tag}.

반갑습니다! #%{new_user_tag} 했습니다.
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I miei interessi sono %{tags}.
I miei interessi sono %{tags}.

제 관심사는 %{tags} 입니다.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Grazie per l'invito,
Grazie per l'invito,

초대해주셔서 고맙습니다,
shared.invitations.invites

Inviti
Inviti

초대
shared.invitations.invite_your_friends

Invita i tuoi amici
Invita i tuoi amici

친구들을 초대하세요
À vérifier ␡
shared.invitations.by_email

Via email
Via email

이메일 초대
À vérifier ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Controlla il tuo pubblico
Controlla il tuo pubblico

보일 사람 제어하기
À vérifier ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Usa i #tag per classificare i post e trovare chi ha i tuoi stessi interessi. Richiama l'attenzione di chi vuoi usando le @Menzioni
Usa i #tag per classificare i post e trovare chi ha i tuoi stessi interessi. Richiama l'attenzione di chi vuoi usando le @Menzioni

#해시태그 는 내 게시물을 분류하고, 같은 관심사를 가진 사람들을 찾습니다. @멘션 으로 멋진 사람들을 부릅니다.
À vérifier ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Usa questo menu per cambiare la visibilità del tuo post. (Ti suggeriamo di rendere pubblico il primo che stai scrivendo.)
Usa questo menu per cambiare la visibilità del tuo post. (Ti suggeriamo di rendere pubblico il primo che stai scrivendo.)

이 드롭다운 메뉴로 게시물이 누구에게 보일지 바꿉니다. (첫 게시물은 공개로 할 것을 권합니다.)
shared.public_explain.title

Configura i servizi collegati
Configura i servizi collegati

서비스 설정
shared.public_explain.share

Condividi
Condividi

공유하기
À vérifier ␡
shared.public_explain.outside

I messaggi pubblici saranno visibili a persone al di fuori di Diaspora.
I messaggi pubblici saranno visibili a persone al di fuori di Diaspora.

공개 게시물은 디아스포라 밖의 사람들도 볼 수 있습니다.
À vérifier ␡
shared.public_explain.logged_in

Accesso effettuato su %{service}
Accesso effettuato su %{service}

%{service}에 로그인 되었습니다
shared.public_explain.manage

Gestisci i servizi collegati
Gestisci i servizi collegati

서비스 연결 관리
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Atom 구독
À vérifier ␡
shared.stream_element.via

via %{link}
via %{link}

%{link}에서

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…