Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pt-PT - portugais, Por...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

926

Non relues

Non traduites

323

À vérifier

⏏

Pluriel
notifications.also_commented

Anche %{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Anche %{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Anche %{actors} hanno commentato il post %{post_link} di %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} também comentaram na publicação %{post_link} do %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} também comentou na publicação %{post_link} do %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} também comentaram na publicação %{post_link} do %{post_author}.
Pluriel
notifications.mentioned

%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.%{actors} ti hanno menzionato in un post %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ti hanno menzionato in un post %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} mencionou-o na publicação %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} mencionou-o na publicação %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} mencionaram-no na publicação %{post_link}.
Pluriel
notifications.liked

A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} gostaram da sua publicação %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} gostou da sua publicação %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} gostaram da sua publicação %{post_link}.
Pluriel
notifications.reshared

%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} partilharam a sua publicação %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} partilhou a sua publicação %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} partilharam a sua publicação %{post_link}.
Pluriel
notifications.also_commented_deleted

%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.%{actors} hanno commentato un post che è stato eliminato.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} hanno commentato un post che è stato eliminato.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comentaram uma publicação apagada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} comentou uma publicação apagada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} comentaram uma publicação apagada.
Pluriel
notifications.liked_post_deleted

A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} gostaram da sua publicação eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} gostou da sua publicação eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} gostaram da sua publicação eliminada.
Pluriel
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.%{actors} ha condiviso il post che hai eliminato.%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha condiviso il post che hai eliminato.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} partilharam a sua publicação apagada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} partilhou a sua publicação apagada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} partilharam a sua publicação apagada.
Pluriel
notifications.mentioned_deleted

%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.%{actors} ti hanno menzionato in un post che è stato eliminato.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ti hanno menzionato in un post che è stato eliminato.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} mencionou-o numa publicação eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} mencionou-o numa publicação eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} mencionaram-no numa publicação eliminada.
notifications.index.notifications

Notifiche
Notifiche

Notificações
notifications.index.mark_all_as_read

Segnalali tutti come letti
Segnalali tutti come letti

Marcar Tudo como Lido
Pluriel
notifications.index.and_others

e altre %{count} personee un'altra personae altre %{count} personee altre %{count} personee nessun altroe altre %{count} persone
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
e nessun altro
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
e un'altra persona
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
e altre %{count} persone

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
e mais ninguém
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
e mais uma pessoa
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
e {count} outros
notifications.index.and

e
e

e
notifier.a_post_you_shared

un post.
un post.

uma publicação.
notifier.email_sent_by_diaspora

Questo messaggio è stato spedito da %{pod_name}. Se non vuoi ricevere questo tipo di email,
Questo messaggio è stato spedito da %{pod_name}. Se non vuoi ricevere questo tipo di email,

Este e-mail foi enviado por %{pod_name}. Se pretender deixar de receber mensagens como esta,
notifier.click_here

Clicca qui
Clicca qui

Clique aqui
notifier.hello

Ciao %{name}!
Ciao %{name}!

Olá %{name}!
notifier.thanks

Grazie,
Grazie,

Obrigado,
notifier.to_change_your_notification_settings

per cambiare le opzioni delle notifiche
per cambiare le opzioni delle notifiche

para alterar as suas definições de notificação
notifier.single_admin.subject

Un nuovo messaggio nel tuo account Diaspora:
Un nuovo messaggio nel tuo account Diaspora:

Uma mensagem sobre a sua conta do diaspora*:
notifier.single_admin.admin

L'amministratore di Diaspora
L'amministratore di Diaspora

O seu administrador do diaspora*

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…