Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pt-PT - portugais, Por...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

926

Non relues

Non traduites

323

À vérifier

⏏

services.create.failure

Autenticazione fallita.
Autenticazione fallita.

A autenticação falhou.
services.create.already_authorized

L'account %{service_name} specificato è già stato autorizzato dall'utente diaspora con ID %{diaspora_id}.
L'account %{service_name} specificato è già stato autorizzato dall'utente diaspora con ID %{diaspora_id}.

Um utilizador com o id diaspora %{diaspora_id} já autorizou essa %{service_name} conta.
services.destroy.success

Autenticazione rimossa con successo.
Autenticazione rimossa con successo.

A autenticação foi apagada com sucesso.
services.failure.error

Si è verificato un errore durante la connessione a quel servizio
Si è verificato un errore durante la connessione a quel servizio

Ocorreu um erro ao ligar a esse serviço
blocks.create.success

Ok, non vedrai più quell'utente nel tuo stream. #silenzio!
Ok, non vedrai più quell'utente nel tuo stream. #silenzio!

Está bem, não voltará a ver esse utilizador no seu fluxo. #silêncio!
blocks.create.failure

Non posso ignorare quell'utente. #evasion
Non posso ignorare quell'utente. #evasion

Eu não consegui ignorar esse utilizador. #evasão
blocks.destroy.success

Vediamo cosa hanno da dire! #sayhello
Vediamo cosa hanno da dire! #sayhello

Vejamos o que eles têm para dizer! #digaolá
blocks.destroy.failure

Non è possibile ignorare l'utente. #evasion
Non è possibile ignorare l'utente. #evasion

Eu não consegui deixar de ignorar esse utilizador. #evasão
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspettiIn %{count} aspettoIn %{count} aspettiIn %{count} aspettiAggiungiIn %{count} aspetti
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Aggiungi
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspetto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspetti

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Adicionar contacto
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Em %{count} aspeto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Em %{count} aspetos
shared.publisher.posting

Invio in corso...
Invio in corso...

A publicar...
shared.publisher.share

Condividi
Condividi

Partilhar
shared.publisher.whats_on_your_mind

A cosa stai pensando?
A cosa stai pensando?

Em que está a pensar?
shared.publisher.discard_post

Elimina il post
Elimina il post

Rejeitar a publicação
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NuovoUtente
NuovoUtente

Novo Aqui
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ciao a tutti, sono un #%{new_user_tag}.
Ciao a tutti, sono un #%{new_user_tag}.

Olá a todos, eu sou #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I miei interessi sono %{tags}.
I miei interessi sono %{tags}.

Eu estou interessado em %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Grazie per l'invito,
Grazie per l'invito,

Obrigado(a) pelo convite,
shared.invitations.invites

Inviti
Inviti

Convites
shared.invitations.invite_your_friends

Invita i tuoi amici
Invita i tuoi amici

Convide os seus amigos
shared.invitations.by_email

Via email
Via email

Convide pessoas por e-mail

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…