Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pt-PT - portugais, Por...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

926

Non relues

Non traduites

323

À vérifier

⏏

javascripts.comments.no_comments

Non ci sono commenti al momento.
Non ci sono commenti al momento.
javascripts.header.help

Aiuto
Aiuto

Ajuda
javascripts.photo_uploader.error
javascripts.failed_to_remove

Não foi possível remover a entrada!
javascripts.timeago.wordSeparator
javascripts.stream.via

via <%= provider %>
via <%= provider %>

via <%= provider %>
javascripts.header.conversations

Conversazioni
Conversazioni

Conversações
javascripts.notifications.mark_read

Segna come letto
Segna come letto

Marcar como lida
javascripts.notifications.mark_unread

Segna come da leggere
Segna come da leggere

Marcar como não lida
javascripts.poll.vote

Vota
Vota

Votar
javascripts.poll.result

Resultado
Pluriel
javascripts.poll.count

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 voto até agora
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%=count%> votos até agora
javascripts.poll.show_result

Mostrar resultado
javascripts.poll.close_result

Ocultar resultado
javascripts.publisher.option

Rispondi
Rispondi

Responder
javascripts.publisher.add_option

Aggiungi una risposta
Aggiungi una risposta

Adicionar uma resposta
javascripts.publisher.question

Domanda
Domanda

Pergunta
javascripts.report.prompt

Spiega il motivo:
Spiega il motivo:

Por favor, insira um motivo
javascripts.report.prompt_default

ad esempio: contenuto offensivo
ad esempio: contenuto offensivo

por exemplo, conteúdo ofensivo
javascripts.report.name

Segnala
Segnala

Comunicar

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…