Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

zh-TW - chinois, Taïwan

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Non traduites

À vérifier

⏏

blocks.destroy.failure

Non è possibile ignorare l'utente. #evasion
Non è possibile ignorare l'utente. #evasion

我無法停止忽視這個使用者。 #藉口
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspettiIn %{count} aspettoIn %{count} aspettiIn %{count} aspettiAggiungiIn %{count} aspetti
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Aggiungi
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspetto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspetti

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
加聯絡人
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
到%{count}個社交面中
shared.publisher.posting

Invio in corso...
Invio in corso...

發表中...
shared.publisher.share

Condividi
Condividi

分享
shared.publisher.whats_on_your_mind

A cosa stai pensando?
A cosa stai pensando?

在想什麼呢？
shared.publisher.discard_post

Elimina il post
Elimina il post

捨棄貼文
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NuovoUtente
NuovoUtente

新來的
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ciao a tutti, sono un #%{new_user_tag}.
Ciao a tutti, sono un #%{new_user_tag}.

大家好，我是 #%{new_user_tag}。
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I miei interessi sono %{tags}.
I miei interessi sono %{tags}.

我對 %{tags} 有興趣。
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Grazie per l'invito,
Grazie per l'invito,

謝謝你的邀請，
shared.invitations.invites

Inviti
Inviti

邀請
shared.invitations.invite_your_friends

Invita i tuoi amici
Invita i tuoi amici

邀請你的朋友
shared.invitations.by_email

Via email
Via email

寄電子郵件邀請
shared.public_explain.control_your_audience

Controlla il tuo pubblico
Controlla il tuo pubblico

控制你的聽眾
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Usa i #tag per classificare i post e trovare chi ha i tuoi stessi interessi. Richiama l'attenzione di chi vuoi usando le @Menzioni
Usa i #tag per classificare i post e trovare chi ha i tuoi stessi interessi. Richiama l'attenzione di chi vuoi usando le @Menzioni

用 #雜湊標籤來區分你的貼文，並且找到跟你有共同興趣的人。用 @指指點點來招喚重要人士。
shared.public_explain.visibility_dropdown

Usa questo menu per cambiare la visibilità del tuo post. (Ti suggeriamo di rendere pubblico il primo che stai scrivendo.)
Usa questo menu per cambiare la visibilità del tuo post. (Ti suggeriamo di rendere pubblico il primo che stai scrivendo.)

用這個下拉式選單來改變貼文的可見範圍。(建議你這篇首貼設為公開。)
shared.public_explain.title

Configura i servizi collegati
Configura i servizi collegati

設定外部服務連結
shared.public_explain.share

Condividi
Condividi

分享
shared.public_explain.outside

I messaggi pubblici saranno visibili a persone al di fuori di Diaspora.
I messaggi pubblici saranno visibili a persone al di fuori di Diaspora.

不使用 diaspora* 的人也能夠看到公開訊息。
shared.public_explain.logged_in

Accesso effettuato su %{service}
Accesso effettuato su %{service}

已經在 %{service} 登入

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier