Diaspora/Diaspora
-
%{actors}さんが%{post_link}であなたにメンションしました。 %{actors}さんが%{post_link}であなたにメンションしました。 ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0%{actors}さんが%{post_link}であなたにメンションしました。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors}さんが%{post_link}であなたにメンションしました。
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.
-
%{actors}さんが投稿%{post_link}にいいね！しました。 %{actors}さんが投稿%{post_link}にいいね！しました。 ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0%{actors}さんが投稿%{post_link}にいいね！しました。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors}さんが投稿%{post_link}にいいね！しました。
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors} have liked your post %{post_link}.
-
%{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。 %{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。 ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0%{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0%{actors} have reshared your post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1%{actors} has reshared your post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors} have reshared your post %{post_link}.
-
%{actors}さんが削除された投稿にコメントしました。 %{actors}さんが削除された投稿にコメントしました。 ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0%{actors}さんが削除された投稿にコメントしました。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors}さんが削除された投稿にコメントしました。
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0%{actors} commented on a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1%{actors} commented on a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors} commented on a deleted post.
-
%{actors}さんが削除された投稿にいいね！しました。 %{actors}さんが削除された投稿にいいね！しました。 ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0%{actors}さんが削除された投稿にいいね！しました。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors}さんが削除された投稿にいいね！しました。
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0%{actors} liked your deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1%{actors} liked your deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors} liked your deleted post.
-
%{actors}さんが削除された投稿をリシェアしました。 %{actors}さんが削除された投稿をリシェアしました。 ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0%{actors}さんが削除された投稿をリシェアしました。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors}さんが削除された投稿をリシェアしました。
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0%{actors} reshared your deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1%{actors} reshared your deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors} reshared your deleted post.
-
%{actors}さんが削除された投稿であなたにメンションしました。 %{actors}さんが削除された投稿であなたにメンションしました。 ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0%{actors}さんが削除された投稿であなたにメンションしました。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors}さんが削除された投稿であなたにメンションしました。
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors} mentioned you in a deleted post.
-
通知
通知
Notifications -
すべて既読にする
すべて既読にする
Mark all as read -
そして他にはいません そして他に %{count} 人 ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0そして他にはいません
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseそして他に %{count} 人
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0and nobody else
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1and one more
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseand %{count} others
-
および
および
and -
投稿
投稿
a post. -
このEメールは%{pod_name}から送信されました。もしこのようなEメールの受信を拒否したい場合は、
このEメールは%{pod_name}から送信されました。もしこのようなEメールの受信を拒否したい場合は、
This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this, -
ここをクリック
ここをクリック
Click here -
%{name}さん、こんにちは！
%{name}さん、こんにちは！
Hello %{name}! -
ありがとうございます。
ありがとうございます。
Thanks, -
通知設定を変更します
通知設定を変更します
to change your notification settings -
ダイアスポラ＊アカウントの重要なお知らせ：
ダイアスポラ＊アカウントの重要なお知らせ：
A message about your diaspora* account: -
ダイアスポラ＊管理者
ダイアスポラ＊管理者
Your diaspora* administrator -
%{name}さんがダイアスポラ*であなたとシェアを始めました
%{name}さんがダイアスポラ*であなたとシェアを始めました
%{name} started sharing with you on diaspora*