Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

blocks.create.success

OK、そのユーザーは再度ストリームに表示されません。 #silencio!
OK、そのユーザーは再度ストリームに表示されません。 #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

このユーザーを無視できませんでした。 #evasion
このユーザーを無視できませんでした。 #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

彼らが何を言うか見てみましょう! #sayhello
彼らが何を言うか見てみましょう! #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

このユーザーの無視を解除できませんでした。 #evasion
このユーザーの無視を解除できませんでした。 #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

%{count} のアスペクトで%{count} のアスペクトで
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{count} のアスペクトで
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} のアスペクトで

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

投稿中
投稿中

Posting...
shared.publisher.share

シェア
シェア

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

いま何を考えている？
いま何を考えている？

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

投稿を破棄する
投稿を破棄する

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

初心者
初心者

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

こんにちはみなさん。私は%{new_user_tag}です。
こんにちはみなさん。私は%{new_user_tag}です。

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

%{tags} に興味があります。
%{tags} に興味があります。

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

ご招待ありがとう、
ご招待ありがとう、

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

招待
招待

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

友達を招待する
友達を招待する

Invite your friends
shared.invitations.by_email

メールで
メールで

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

観客をコントロール
観客をコントロール

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

あなたの投稿を分類し、あなたが興味があるものをシェアする人を見つけるために、#ハッシュタグを使用します。 @メンションで素晴らしい人々に呼びかけます
あなたの投稿を分類し、あなたが興味があるものをシェアする人を見つけるために、#ハッシュタグを使用します。 @メンションで素晴らしい人々に呼びかけます

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

このドロップダウンを使用して、投稿の表示を変更します。 (この最初の1つを公開することをご提案します。)
このドロップダウンを使用して、投稿の表示を変更します。 (この最初の1つを公開することをご提案します。)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

提携サービスを設定する
提携サービスを設定する

Set up connected services

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…