Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Pluriel
admins.weekly_user_stats.amount_of

今週の新しいユーザー数: なし今週の新しいユーザー数: %{count}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
今週の新しいユーザー数: なし
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
今週の新しいユーザー数: %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Number of new users this week: none
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Number of new users this week: %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Number of new users this week: %{count}
layouts.application.source_package

ソースコードのパッケージをダウンロードする
ソースコードのパッケージをダウンロードする

Download the source code package
registrations.new.password_confirmation

パスワードの確認
パスワードの確認

Password confirmation
invitations.create.empty

少なくとも１つのEメールアドレスを入力してください。
少なくとも１つのEメールアドレスを入力してください。

Please enter at least one email address.
invitations.create.note_already_sent

招待状はすでにに送信しました: %{emails}
招待状はすでにに送信しました: %{emails}

Invitations have already been sent to: %{emails}
aspects.index.help.any_problem

問題がありますか？
問題がありますか？

Got a problem?
aspects.index.help.contact_podmin

あなたのポッドの管理者に連絡してください！
あなたのポッドの管理者に連絡してください！

Contact the administrator of your pod!
aspects.index.help.mail_podmin

ポッド管理者メール
ポッド管理者メール

Podmin email
contacts.spotlight.suggest_member

メンバーの提案
メンバーの提案

Suggest a member
admins.admin_bar.sidekiq_monitor

Sidekiq モニター
Sidekiq モニター

Sidekiq monitor
services.index.services_explanation

サードパーティのシェアサービスに接続すると、ダイアスポラ*に書きながらそれらに投稿を公開することができます。
サードパーティのシェアサービスに接続すると、ダイアスポラ*に書きながらそれらに投稿を公開することができます。

Connecting to third-party sharing services gives you the ability to publish your posts to them as you write them in diaspora*.
shared.publisher.get_location

位置情報を取得する
位置情報を取得する

Get your location
admins.user_search.under_13

13歳以下のユーザーに表示する (COPPA)
13歳以下のユーザーに表示する (COPPA)

Show users that are under 13 (COPPA)
invitations.new.sending_invitation

招待を送信中...
招待を送信中...

Sending invitation...
services.create.read_only_access

アクセスレベルは読み取り専用です。後で再認証してみてください
アクセスレベルは読み取り専用です。後で再認証してみてください

Access level is read-only, please try to authorize again later
_help

ヘルプ
ヘルプ

Help
aspects.index.help.tutorials_and_wiki

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: 最初のステップへの手助け。
%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: 最初のステップへの手助け。

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: help for your first steps.
aspects.index.help.tutorial_link_text

チュートリアル
チュートリアル

Tutorials
help.tutorials

チュートリアル
チュートリアル

tutorials
help.tutorial

チュートリアル
チュートリアル

tutorial

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…