Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

_contacts

კონტაქტები
კონტაქტები

Contacts
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

არასწორია.
არასწორია.

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

უკვე დაკავებულია.
უკვე დაკავებულია.

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

არასწორია. დაშვებულია მხოლოდ ასოების, ციფრების და ტირეების გამოყენება.
არასწორია. დაშვებულია მხოლოდ ასოების, ციფრების და ტირეების გამოყენება.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

უკვე დაკავებულია.
უკვე დაკავებულია.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

უკვე დაკავებულია.
უკვე დაკავებულია.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

უნდა იყოს უნიკალური ამ მომხმარებლის კონტაქტებს შორის.
უნდა იყოს უნიკალური ამ მომხმარებლის კონტაქტებს შორის.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

ასეთი მაგარია? თქვენ უკვე გააზიარეთ ეს პოსტი!
ასეთი მაგარია? თქვენ უკვე გააზიარეთ ეს პოსტი!

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

გამოასწორეთ შემდეგი შეცდომები და ხელახლა ცადეთ.
გამოასწორეთ შემდეგი შეცდომები და ხელახლა ცადეთ.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

დარწმუნებული ხართ რომ ამ ასპექტის წაშლა გსურთ?
დარწმუნებული ხართ რომ ამ ასპექტის წაშლა გსურთ?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

გადარქმევა
გადარქმევა

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

ასპექტის სია ხილულია ამ ასპექტში მყოფთათვის
ასპექტის სია ხილულია ამ ასპექტში მყოფთათვის

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

ასპექტის სია დამალულია ამ ასპექტში მყოფთათვის.
ასპექტის სია დამალულია ამ ასპექტში მყოფთათვის.

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

განახლება
განახლება

Update
aspects.edit.updating

ნახლდება
ნახლდება

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

თქვენ უნდა დაამატოთ მეტი კონტაქტი!
თქვენ უნდა დაამატოთ მეტი კონტაქტი!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ ან მოიწვიოთ მეტი კონტაქტი.
თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ ან მოიწვიოთ მეტი კონტაქტი.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

ან თქვენ შეგიძლიათ გააზიაროთ %{link}-ის გამოყენებით
ან თქვენ შეგიძლიათ გააზიაროთ %{link}-ის გამოყენებით

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

ყურადღების ცენტრში
ყურადღების ცენტრში

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ ასპექტის დამატება
+ ასპექტის დამატება

+ Add an aspect

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…