Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

notifier.private_message.reply_to_or_view

უპასუხე ან ნახე ეს საუბარი >
უპასუხე ან ნახე ეს საუბარი >

Reply to or view this conversation >
notifier.liked.liked

%{name} მოიწონა შენი პოსტი
%{name} მოიწონა შენი პოსტი

%{name} liked your post
notifier.liked.view_post

პოსტის ნახვა >
პოსტის ნახვა >

View post >
notifier.reshared.reshared

%{name} reshared your post
%{name} reshared your post

%{name} reshared your post
notifier.reshared.view_post

პოსტის ნახვა >
პოსტის ნახვა >

View post >
notifier.confirm_email.subject

გთხოვთ გაააქტიუროთ თქვენი ახალი ელ-ფოსტის მისამართი %{unconfirmed_email}
გთხოვთ გაააქტიუროთ თქვენი ახალი ელ-ფოსტის მისამართი %{unconfirmed_email}

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

რომ გაააქტიუროთ თქვენი ახალი ელ-ფოსტის მისამართი %{unconfirmed_email}, გთხოვთ მიყვეთ ამ ბმულს:
რომ გაააქტიუროთ თქვენი ახალი ელ-ფოსტის მისამართი %{unconfirmed_email}, გთხოვთ მიყვეთ ამ ბმულს:

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
people.person.thats_you

ეს შენ ხარ!
ეს შენ ხარ!

That’s you!
people.index.results_for

მოძებნე რეზულტატები
მოძებნე რეზულტატები

Users matching %{search_term}
people.index.no_results

რამე უნდა მოძებნო!
რამე უნდა მოძებნო!

Hey! You need to search for something.
people.index.no_one_found

...და ვერავინ ვერ მოიძებნა.
...და ვერავინ ვერ მოიძებნა.

...and no one was found.
people.index.looking_for

ეძებ %{tag_link} დათაგულ პოსტებს?
ეძებ %{tag_link} დათაგულ პოსტებს?

Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} არ აქვს პოსტები შენთან გაზიარებული
%{name} არ აქვს პოსტები შენთან გაზიარებული

%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

პიროვნება არ არსებობს!
პიროვნება არ არსებობს!

Person does not exist!
people.show.closed_account

ეს ანგარიში დახურულია.
ეს ანგარიში დახურულია.

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

ბიოგრაფია
ბიოგრაფია

Bio
people.profile_sidebar.location

მდებარეობა
მდებარეობა

Location
people.profile_sidebar.gender

სქესი
სქესი

Gender
people.profile_sidebar.born

დაბადების დღე
დაბადების დღე

Birthday
photos.create.runtime_error

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ უსაფრთხოების ღვედები შეკრული გაქვს?
ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ უსაფრთხოების ღვედები შეკრული გაქვს?

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…