Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

people.profile_sidebar.born

დაბადების დღე
დაბადების დღე

Birthday
photos.create.runtime_error

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ უსაფრთხოების ღვედები შეკრული გაქვს?
ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ უსაფრთხოების ღვედები შეკრული გაქვს?

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ სურათია?
ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ სურათია?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ სურათი დაამატე?
ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ სურათი დაამატე?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

სურათი წაშლილია.
სურათი წაშლილია.

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

ახალი პროფილის ფოტოს ატვირთვა!
ახალი პროფილის ფოტოს ატვირთვა!

Upload a new profile photo!
Pluriel
posts.show.photos_by

%{count} photos by %{author}One photo by %{author}Two photos by %{author}%{count} photos by %{author}No photos by %{author}%{count} photos by %{author}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
One photo by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

თავიდან გამოქვეყნება by %{author}
თავიდან გამოქვეყნება by %{author}

Reshare by %{author}
profiles.edit.your_name

თქვენი სახელი
თქვენი სახელი

Your name
profiles.edit.first_name

სახელი
სახელი

First name
profiles.edit.last_name

გვარი
გვარი

Last name
profiles.edit.your_gender

თქვენი სქესი
თქვენი სქესი

Your gender
profiles.edit.your_birthday

თქვენი დაბადების თარიღი
თქვენი დაბადების თარიღი

Your birthday
profiles.edit.your_tags

აღწერეთ თქვენი თავი 5 სიტყვით
აღწერეთ თქვენი თავი 5 სიტყვით

Describe yourself in 5 words
profiles.edit.your_tags_placeholder

მომწონს #ფილმები #კატები #მოგზაურობა # მასწავლებელი #მადრიდი
მომწონს #ფილმები #კატები #მოგზაურობა # მასწავლებელი #მადრიდი

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork
profiles.edit.your_bio

თქვენი ბიოგრაფია
თქვენი ბიოგრაფია

Your bio
profiles.edit.your_location

თქვენი მდებარეობა
თქვენი მდებარეობა

Your location
profiles.edit.your_photo

თქვენი ფოტო
თქვენი ფოტო

Your photo
profiles.edit.update_profile

პროფილის განახლება
პროფილის განახლება

Update profile
profiles.edit.allow_search

მიეცეს ხალხს დიასპორაში თქვენი მოძებნის საშუალება
მიეცეს ხალხს დიასპორაში თქვენი მოძებნის საშუალება

Allow for people to search for you within diaspora*

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…