Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

ყველა ასპექტი
ყველა ასპექტი

All aspects
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

თქვენ შეწყვიტეთ <%= name %>-თან გაზიარება.
თქვენ შეწყვიტეთ <%= name %>-თან გაზიარება.

You have stopped sharing with <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

თქვნ დაიწყეთ <%= name %>-თან გაზიარება!
თქვნ დაიწყეთ <%= name %>-თან გაზიარება!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

<%= name %>-თან გაზიარების დაწყება ვერ მოხერხდა. იგნორირება ხომ არ გაუკეთეთ მას?
<%= name %>-თან გაზიარების დაწყება ვერ მოხერხდა. იგნორირება ხომ არ გაუკეთეთ მას?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

აირჩიეთ ასპექტები<%= count %> ასპექტში
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
აირჩიეთ ასპექტები
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> ასპექტში

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

მეტის ჩვენება
მეტის ჩვენება

Show more
javascripts.failed_to_post_message

შეტყობინების გამოქვეყნება ვერ მოხერხდა!
შეტყობინების გამოქვეყნება ვერ მოხერხდა!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

ყველა კომენტარის ჩვენება
ყველა კომენტარის ჩვენება

Show all comments
javascripts.comments.hide

კომენტარების დამალვა
კომენტარების დამალვა

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

ყველას მონიშვნა
ყველას მონიშვნა

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

მონიშვნის მოხსნა
მონიშვნის მოხსნა

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

ასპექტები არ არის არჩეული
ასპექტები არ არის არჩეული

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

ჰეი, <%= name %>!
ჰეი, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

თქვენ არ მიყვებით არცერთ ტეგს! მაინც გსურთ გაგრძელება?
თქვენ არ მიყვებით არცერთ ტეგს! მაინც გსურთ გაგრძელება?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

კარგი, მოვიცდი.
კარგი, მოვიცდი.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

თქვენი პერსონალიზებული სესია მზადდება...
თქვენი პერსონალიზებული სესია მზადდება...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, ძალიან კარგად გამოიყურები!
OMG, ძალიან კარგად გამოიყურები!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

კარგი, მე ვფიქრობ რომ #<%= tagName %> არც ისე საინტერესო იყო...
კარგი, მე ვფიქრობ რომ #<%= tagName %> არც ისე საინტერესო იყო...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

დამალვა
დამალვა

Hide
javascripts.stream.public

საჯარო
საჯარო

Public

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…