Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.index.services.heading

სერვისებთან დაკავშირება
სერვისებთან დაკავშირება

Connect services
aspects.index.services.content

დიასპორაში შეგიძლია დაუკავშირდე შემდეგ სერვისებს:
დიასპორაში შეგიძლია დაუკავშირდე შემდეგ სერვისებს:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

იყავი ინფორმირებული
იყავი ინფორმირებული

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

შენ გვერდზე არის შენი კონტაქტები, ტაგები რომლებსაც მიყვები და პოსტები საზოგადოების კრეატიული წევრებისგან.
შენ გვერდზე არის შენი კონტაქტები, ტაგები რომლებსაც მიყვები და პოსტები საზოგადოების კრეატიული წევრებისგან.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

პერსონა წარმატებით ამოიშალა ასპექტიდან
პერსონა წარმატებით ამოიშალა ასპექტიდან

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

პერსონის ასპექტიდან ამოშლა ვერ მოხერხდა
პერსონის ასპექტიდან ამოშლა ვერ მოხერხდა

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

ამორჩეული პერსონა ვერ მოიძებნა ამ ასპექტში
ამორჩეული პერსონა ვერ მოიძებნა ამ ასპექტში

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

სანიშნე
სანიშნე

Bookmarklet
bookmarklet.post_something

გამოაქვეყნე დიასპორაზე
გამოაქვეყნე დიასპორაზე

Post to diaspora*
bookmarklet.explanation

გამოაქვეყნე დიასპორაზე ნებისმიერი ადგილიდან ამ ბმულის ჩანიშვნით =>%{link}.
გამოაქვეყნე დიასპორაზე ნებისმიერი ადგილიდან ამ ბმულის ჩანიშვნით =>%{link}.

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
comments.new_comment.comment

კომენტარი
კომენტარი

Comment
comments.new_comment.commenting

დაკომენტარება
დაკომენტარება

Commenting...
contacts.index.start_a_conversation

დაიწყე საუბარი
დაიწყე საუბარი

Start a conversation
contacts.index.title

კონტაქტები
კონტაქტები

Contacts
contacts.index.no_contacts

მგონი კიდევ რამოდენიმე კონტაქტის დამატება გჭირდება
მგონი კიდევ რამოდენიმე კონტაქტის დამატება გჭირდება

Looks like you need to add some contacts!
contacts.index.no_contacts_message

ნახე %{community_spotlight}
ნახე %{community_spotlight}

Check out %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

საზოგადოების ყურადღების ცენტრში
საზოგადოების ყურადღების ცენტრში

Community spotlight
contacts.index.my_contacts

ჩემი კონტაქტები
ჩემი კონტაქტები

My contacts
contacts.index.all_contacts

ყველა კონტაქტი
ყველა კონტაქტი

All contacts
contacts.index.only_sharing_with_me

აზიარებს მხოლოდ ჩემთან
აზიარებს მხოლოდ ჩემთან

Only sharing with me

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…