Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Pluriel
notifications.index.and_others

and %{count} othersand one moreand %{count} othersand %{count} othersand nobody elseand %{count} others
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
and nobody else
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
and %{count} others

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
and nobody else
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
and one more
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
and %{count} others
notifications.index.and

და
და

and
notifier.a_post_you_shared

პოსტი.
პოსტი.

a post.
notifier.email_sent_by_diaspora

ეს წერილი გამოგზავნილი იქნა დიასპორას მიერ. თუ გინდათ რომ აღარ მიიღოთ მსგავსი წერილი,
ეს წერილი გამოგზავნილი იქნა დიასპორას მიერ. თუ გინდათ რომ აღარ მიიღოთ მსგავსი წერილი,

This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,
notifier.click_here

დააჭირეთ აქ
დააჭირეთ აქ

Click here
notifier.hello

გამარჯობა %{name}!
გამარჯობა %{name}!

Hello %{name}!
notifier.thanks

მადლობა,
მადლობა,

Thanks,
notifier.to_change_your_notification_settings

რომ შეცვალოთ თქვენი შეტყობინების პარამეტრები
რომ შეცვალოთ თქვენი შეტყობინების პარამეტრები

to change your notification settings
notifier.single_admin.subject

შეტყობინება თქვენი დიასპორას ანგარიშის შესახებ:
შეტყობინება თქვენი დიასპორას ანგარიშის შესახებ:

A message about your diaspora* account:
notifier.single_admin.admin

თქვენი დიასპორას ადმინისტრატორი
თქვენი დიასპორას ადმინისტრატორი

Your diaspora* administrator
notifier.started_sharing.subject

%{name} დაიწყო შენთან გაზიარება
%{name} დაიწყო შენთან გაზიარება

%{name} started sharing with you on diaspora*
notifier.started_sharing.sharing

დაიწყო შენთან გაზიარება
დაიწყო შენთან გაზიარება

has started sharing with you!
notifier.started_sharing.view_profile

%{name}-ს პროფილის ნახვა
%{name}-ს პროფილის ნახვა

View %{name}’s profile >
notifier.comment_on_post.reply

უპასუხე ან ნახე %{name}-ს პოსტი >
უპასუხე ან ნახე %{name}-ს პოსტი >

Reply or view %{name}’s post >
notifier.mentioned.subject

%{name} გახსენა დიასპორაში*
%{name} გახსენა დიასპორაში*

%{name} has mentioned you on diaspora*
notifier.private_message.reply_to_or_view

უპასუხე ან ნახე ეს საუბარი >
უპასუხე ან ნახე ეს საუბარი >

Reply to or view this conversation >
notifier.liked.liked

%{name} მოიწონა შენი პოსტი
%{name} მოიწონა შენი პოსტი

%{name} liked your post
notifier.liked.view_post

პოსტის ნახვა >
პოსტის ნახვა >

View post >
notifier.reshared.reshared

%{name} reshared your post
%{name} reshared your post

%{name} reshared your post
notifier.reshared.view_post

პოსტის ნახვა >
პოსტის ნახვა >

View post >

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…