Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

iam est sēpositum.
iam est sēpositum.

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

nōn est cōnvalidum. sōlum licet pōnere litteram, numerum, et sublinamenta.
nōn est cōnvalidum. sōlum licet pōnere litteram, numerum, et sublinamenta.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

iam est sēposita.
iam est sēposita.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

iam est sēpositum.
iam est sēpositum.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

necesse est monodica esse inter cīvis sociōs.
necesse est monodica esse inter cīvis sociōs.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Hui, euge? iam eandem epistulam impertīverās!
Hui, euge? iam eandem epistulam impertīverās!

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Corrige errōrēs sequēntēs et recōnāre.
Corrige errōrēs sequēntēs et recōnāre.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Esne certē tē velle faciem delēre?
Esne certē tē velle faciem delēre?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

Trānsnōminā
Trānsnōminā

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Sociī in faciem possunt inter sē vidērī.
Sociī in faciem possunt inter sē vidērī.

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Sociī in faciem nōn possunt inter sē vidērī.
Sociī in faciem nōn possunt inter sē vidērī.

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

Corrige
Corrige

Update
aspects.edit.updating

Corrigere
Corrigere

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Sociōs plūrēs cōnscrībere dēbēs!
Sociōs plūrēs cōnscrībere dēbēs!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Sociōs plūrēs %{invite_link} aut potes quaerere.
Sociōs plūrēs %{invite_link} aut potes quaerere.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Aut potes impertīre cum %{link}
Aut potes impertīre cum %{link}

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

cīvitātis celebritās
cīvitātis celebritās

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

adde faciem
adde faciem

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

Vērē %{name} demptum est.
Vērē %{name} demptum est.

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

%{name} could not be removed.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…