Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

gl - galicien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,250

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

photos.new_profile_photo.upload

Subir unha nova imaxe para o perfil!
Pluriel
posts.show.photos_by

%{count} %{author} nuotraukos%{author} nuotraukaNėra %{author} nuotraukų%{count} %{author} nuotraukų
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nėra %{author} nuotraukų
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 not in 11..19
%{author} nuotrauka
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..9 and n mod 100 not in 11..19
%{count} %{author} nuotraukos
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} %{author} nuotraukų

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Ningunha imaxe de %{author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Unha imaxe de %{author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} imaxes de %{author}.
posts.show.reshare_by

Repetido por %{author}.
profiles.edit.your_name

Nome completo
profiles.edit.first_name

Nome
profiles.edit.last_name

Apelidos
profiles.edit.your_gender

Sexo
profiles.edit.your_birthday

Aniversario
profiles.edit.your_tags

You: in 5 #tags
You: in 5 #tags

Defínase en cinco #etiquetas
profiles.edit.your_tags_placeholder

i.e. #diaspora #ironing #kittens #music
i.e. #diaspora #ironing #kittens #music

Por exemplo: #filmes #mascotas #viaxar #ensino #santiago
profiles.edit.your_bio

Biografía
profiles.edit.your_location

Localidade
profiles.edit.your_photo

Imaxe
profiles.edit.update_profile

Atnaujinti profilį
Atnaujinti profilį

Gardar os cambios
profiles.edit.allow_search

Leisti kitiems surasti jus diaspora* tinkle
Leisti kitiems surasti jus diaspora* tinkle

Permitir que te atopen ao buscar en diaspora*
profiles.update.updated

Profilis atnaujintas
Profilis atnaujintas

Actualizouse o perfil.
profiles.update.failed

Nepavyko atnaujinti profilio
Nepavyko atnaujinti profilio

Non se puido actualizar o perfil.
registrations.new.enter_email

Enter an e-mail
Enter an e-mail

Escriba un enderezo de correo electrónico
registrations.new.enter_username

Pasirinkite naudotojo vardą (naudokite tik raides, skaičius ir pabraukimus)
Pasirinkite naudotojo vardą (naudokite tik raides, skaičius ir pabraukimus)

Escolle un nome de usuaria (só letras, números e trazos baixos)
registrations.new.enter_password

Įveskite slaptažodį
Įveskite slaptažodį

Escriba un contrasinal (6 caracteres min.)

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…