Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

На пат сте да испратите јавна порака!
На пат сте да испратите јавна порака!

Set up connected services
shared.public_explain.share

Share
shared.public_explain.outside

Јавните пораки ќе бидат достапни за сите кои се надвор од Diaspora.
Јавните пораки ќе бидат достапни за сите кои се надвор од Diaspora.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

најавен во %{service}
најавен во %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

менаџирај ги поврзаните сервиси
менаџирај ги поврзаните сервиси

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
shared.stream_element.via

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Mentioning: %{person}
status_messages.too_long

{"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}
{"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
tags.show.follow

Follow #%{tag}
tags.show.stop_following

Stop following #%{tag}
tags.show.none

The empty tag does not exist!
streams.community_spotlight_stream

Community spotlight
streams.aspects_stream

Aspects
streams.mentioned_stream

@Mentions
streams.followed_tags_stream

#Followed tags
streams.mentions.title

Your Mentions
Your Mentions

@Mentions
streams.comment_stream.title

Commented posts
streams.like_stream.title

Like stream

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…