Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Switch to touch-optimized mode
errors.messages.not_found

tidak dijumpai
tidak dijumpai

not found
errors.messages.already_confirmed

telah disahkan
telah disahkan

was already confirmed, please try signing in
errors.messages.not_locked

tidak dikunci
tidak dikunci

was not locked
devise.failure.unauthenticated

Anda perlu log masuk atau mendaftar sebelum meneruskan.
Anda perlu log masuk atau mendaftar sebelum meneruskan.

You need to sign in or sign up before continuing.
devise.failure.unconfirmed

Anda perlu log masuk atau mendaftar sebelum meneruskan.
Anda perlu log masuk atau mendaftar sebelum meneruskan.

You have to confirm your email address before continuing.
devise.failure.locked

Akaun anda dikunci.
Akaun anda dikunci.

Your account is locked.
devise.failure.invalid

Tidak sah nama pengguna atau kata laluan.
Tidak sah nama pengguna atau kata laluan.

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.failure.invalid_token

Token pengesahan tidak sah.
Token pengesahan tidak sah.

Invalid authentication token.
devise.failure.timeout

Sesi anda luput, sila mendaftar masuk sekali lagi untuk meneruskan.
Sesi anda luput, sila mendaftar masuk sekali lagi untuk meneruskan.

Your session expired. Please sign in again to continue.
devise.failure.inactive

Akaun anda tidak diaktifkan lagi.
Akaun anda tidak diaktifkan lagi.

Your account is not activated yet.
devise.sessions.new.login

Masuk
Masuk

Log in
devise.sessions.new.username

Nama pengguna
Nama pengguna

Username
devise.sessions.new.password

Kata Laluan
Kata Laluan

Password
devise.sessions.new.sign_in

Masuk
Masuk

Sign in
devise.sessions.new.remember_me

Ingat saya
Ingat saya

Remember me
devise.sessions.new.modern_browsers

hanya menyokong pelayar moden.
hanya menyokong pelayar moden.

only supports modern browsers.
devise.sessions.signed_in

Ditandatangani dengan jayanya.
Ditandatangani dengan jayanya.

Signed in successfully.
devise.sessions.signed_out

Signed dengan jayanya.
Signed dengan jayanya.

Signed out successfully.
devise.passwords.send_instructions

Anda akan menerima e-mel dengan arahan mengenai cara untuk menetapkan semula kata laluan anda dalam beberapa minit.
Anda akan menerima e-mel dengan arahan mengenai cara untuk menetapkan semula kata laluan anda dalam beberapa minit.

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…