Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_navigation.add_an_aspect

+ Tambah aspek
+ Tambah aspek

+ Add an aspect
javascripts.photo_uploader.completed

<%= file %> selesai
<%= file %> selesai

<%= file %> completed
javascripts.aspect_dropdown.error_remove

Tidak dapat mengeluarkan <%= name %> daripada aspek :(
Tidak dapat mengeluarkan <%= name %> daripada aspek :(

Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(
javascripts.photo_uploader.invalid_ext

{file} mempunyai sambungan tidak sah. Hanya {extensions} dibenarkan.
{file} mempunyai sambungan tidak sah. Hanya {extensions} dibenarkan.

{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed.
javascripts.photo_uploader.size_error

{file} terlalu besar, saiz fail maksimum ialah {sizeLimit}
{file} terlalu besar, saiz fail maksimum ialah {sizeLimit}

{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}.
javascripts.photo_uploader.empty

{file} kosong, sila pilih fail sekali lagi tanpanya.
{file} kosong, sila pilih fail sekali lagi tanpanya.

{file} is empty, please select files again without it.
javascripts.publisher.near_from

Diposkan dari: <%= location %>
Diposkan dari: <%= location %>

Posted from: <%= location %>
javascripts.comments.no_comments

Tiada komen lagi.
Tiada komen lagi.

There are no comments yet.
javascripts.header.help

Bantuan
Bantuan

Help
javascripts.photo_uploader.error

Berlaku masalah semasa memuat naik fail <%= file %>
Berlaku masalah semasa memuat naik fail <%= file %>

A problem occurred while uploading file <%= file %>
javascripts.failed_to_remove

Gagal membuang entri!
Gagal membuang entri!

Failed to remove the entry!
javascripts.timeago.wordSeparator
javascripts.stream.via

melalui <%= provider %>
melalui <%= provider %>

via <%= provider %>
javascripts.header.conversations

Perbualan
Perbualan

Conversations
javascripts.notifications.mark_read

Tanda sudah dibaca
Tanda sudah dibaca

Mark read
javascripts.notifications.mark_unread

Tanda belum dibaca
Tanda belum dibaca

Mark unread
javascripts.poll.vote

Undi
Undi

Vote
javascripts.poll.result

Keputusan
Keputusan

Result
Pluriel
javascripts.poll.count

<%=count%> undi setakat ini
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%=count%> undi setakat ini

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 vote so far
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%=count%> votes so far
javascripts.poll.show_result

Paparkan keputusan
Paparkan keputusan

Show result

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…