Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.timeago.year

kira-kira setahun
kira-kira setahun

about a year
Pluriel
javascripts.timeago.years

%d tahun
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d tahun

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 year
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d years
javascripts.my_activity

My activity
javascripts.my_stream

Stream
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Tambah kenalan
Tambah kenalan

Add contact
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Pilih kenalan
Pilih kenalan

Select aspects
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Semua aspek
Semua aspek

All aspects
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Anda telah berhenti berkongsi dengan <%= name %>.
Anda telah berhenti berkongsi dengan <%= name %>.

You have stopped sharing with <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Anda telah mula berkongsi dengan <%= name %>!
Anda telah mula berkongsi dengan <%= name %>!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

Tidak dapat berkongsi dengan <%= name %>. Adakah anda mengabaikan mereka?
Tidak dapat berkongsi dengan <%= name %>. Adakah anda mengabaikan mereka?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

Pilih aspekdalam <%= count %> aspek
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Pilih aspek
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
dalam <%= count %> aspek

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

tunjuk lagi
tunjuk lagi

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Gagal untuk pos mesej!
Gagal untuk pos mesej!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

tunjuk semua komen
tunjuk semua komen

Show all comments
javascripts.comments.hide

sembunyi komen
sembunyi komen

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Pilih semua
Pilih semua

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

menyahpilih semua
menyahpilih semua

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Tiada aspek yang dipilih
Tiada aspek yang dipilih

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Hei, <%= name %>!
Hei, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hei, anda tidak mengikuti mana-mana tag! Teruskan juga?
Hei, anda tidak mengikuti mana-mana tag! Teruskan juga?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…