Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

er allerede tatt.
er allerede tatt.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

er allerede tatt.
er allerede tatt.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

må være unikt blant denne brukerens kontakter.
må være unikt blant denne brukerens kontakter.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Såpass bra, altså? Du har allerede delt dette innlegget!
Såpass bra, altså? Du har allerede delt dette innlegget!

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Rett opp de følgende feilene og prøv igjen.
Rett opp de følgende feilene og prøv igjen.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Er du sikker på at du vil slette dette aspektet?
Er du sikker på at du vil slette dette aspektet?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

Endre navn
Endre navn

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Kontakter i dette aspektet er i stand til å se hverandre.
Kontakter i dette aspektet er i stand til å se hverandre.

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Kontakter i dette aspektet kan ikke se hverandre.
Kontakter i dette aspektet kan ikke se hverandre.

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

Oppdater
Oppdater

Update
aspects.edit.updating

Oppdaterer
Oppdaterer

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Du bør legge til flere kontakter.
Du bør legge til flere kontakter.

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Du kan søke etter eller %{invite_link} flere kontakter.
Du kan søke etter eller %{invite_link} flere kontakter.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Eller du kan dele med denne %{link}
Eller du kan dele med denne %{link}

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Interessante brukere
Interessante brukere

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Lag et nytt aspekt
+ Lag et nytt aspekt

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

%{name} har blitt fjerna.
%{name} har blitt fjerna.

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

%{name} kunne ikke fjernes.
%{name} kunne ikke fjernes.

%{name} could not be removed.
aspects.update.success

Aspektet ditt, %{name}, har blitt endra.
Aspektet ditt, %{name}, har blitt endra.

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
aspects.update.failure

Aspektet ditt, %{name}, har for langt navn.
Aspektet ditt, %{name}, har for langt navn.

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…