Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

reshares.comment_email_subject

%{resharer}s deling av %{author}s innhold
%{resharer}s deling av %{author}s innhold

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
services.index.logged_in_as

Logget inn som %{nickname}
Logget inn som %{nickname}

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

Koble fra
Koble fra

Disconnect
services.index.really_disconnect

Koble fra %{service}?
Koble fra %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Rediger tjenester
Rediger tjenester

Edit services
services.create.success

Autentisering vellykket.
Autentisering vellykket.

Authentication successful.
services.create.failure

Autentisering gikk galt.
Autentisering gikk galt.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

En bruker med diaspora id %{diaspora_id} har alllerede autorisert denne %{service_name} kontoen.
En bruker med diaspora id %{diaspora_id} har alllerede autorisert denne %{service_name} kontoen.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Bekrefter slettet autentisering.
Bekrefter slettet autentisering.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Feil under tilkobling til tjenesten
Feil under tilkobling til tjenesten

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Den er god, da vil du ikke se denne brukeren i strømmen din lenger. #silencio!
Den er god, da vil du ikke se denne brukeren i strømmen din lenger. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Jeg klarte ikke å ignorere den brukeren. #evasion
Jeg klarte ikke å ignorere den brukeren. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

La oss se hva de har å si! #sihallo
La oss se hva de har å si! #sihallo

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Jeg klarte ikke å slutte å ignorere den brukeren. #evasion
Jeg klarte ikke å slutte å ignorere den brukeren. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

I %{count} aspektLag et aspektI %{count} aspekter
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Lag et aspekt
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
I %{count} aspekt
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
I %{count} aspekter

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Publiserer ...
Publiserer ...

Posting...
shared.publisher.share

Del
Del

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Hva tenker du på?
Hva tenker du på?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Forkast det innsendte/registrerte
Forkast det innsendte/registrerte

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NyHer
NyHer

newhere

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…