Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

shared.publisher.whats_on_your_mind

Hva tenker du på?
Hva tenker du på?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Forkast det innsendte/registrerte
Forkast det innsendte/registrerte

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NyHer
NyHer

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hei, alle sammen! Jeg er #%{new_user_tag}.
Hei, alle sammen! Jeg er #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Jeg er interessert i %{tags}.
Jeg er interessert i %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Takk for invitasjonen,
Takk for invitasjonen,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Invitasjoner
Invitasjoner

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Inviter vennene dine
Inviter vennene dine

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Inviter folk med e-postadresse
Inviter folk med e-postadresse

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Sjekk publikumet ditt
Sjekk publikumet ditt

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Bruk #tagger for å sette merkelapp på innleggene dine og finne folk som deler samme interessefelt. Rop ut til bra folk med @Mentions
Bruk #tagger for å sette merkelapp på innleggene dine og finne folk som deler samme interessefelt. Rop ut til bra folk med @Mentions

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Bruk denne menyen for å endre synlighet for ditt innlegg. (Vi anbefaler at du gjør dette første innlegget offentlig.)
Bruk denne menyen for å endre synlighet for ditt innlegg. (Vi anbefaler at du gjør dette første innlegget offentlig.)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Du er i ferd med å poste et offentlig innlegg!
Du er i ferd med å poste et offentlig innlegg!

Set up connected services
shared.public_explain.share

Del
Del

Share
shared.public_explain.outside

Offentlige meldinger vil være synlige for personer utenfor diaspora*.
Offentlige meldinger vil være synlige for personer utenfor diaspora*.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

Innlogget på %{service}
Innlogget på %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

Behandle tilkoblede tjenester
Behandle tilkoblede tjenester

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

Atom-strøm
Atom-strøm

Atom feed
shared.stream_element.via

via %{link}
via %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Nevner: %{person}
Nevner: %{person}

Mentioning: %{person}

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…