Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

gl - galicien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,250

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.publisher.markdown_editor.texts.insert_image_title

legg til bildetittel her
legg til bildetittel her

Escribe aquí o título da imaxe
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.list

listetekst her
listetekst her

texto da lista aquí
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.quote

sitert tekst her
sitert tekst her

texto da cita aquí
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.code

kode her
kode her

aquí o código
javascripts.errors.connection

Kunne ikke koble til tjeneren.
Kunne ikke koble til tjeneren.

Non se puido conectar ao servidor.
javascripts.conversation.create.no_recipient

Vent, du må legge til en mottaker først!
Vent, du må legge til en mottaker først!

Vaia, primeiro debes engadir un correspondente!
Pluriel
javascripts.notifications.new_notifications

Du har <%= count %> varsel du ikke har lestDu har <%= count %> varsler du ikke har lest
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Du har <%= count %> varsel du ikke har lest
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Du har <%= count %> varsler du ikke har lest

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Tes <%= count %> notificación non lida
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Tes <%= count %> notificacións non lidas
Pluriel
javascripts.stream.comments

<%= count %> kommentarIngen kommentarer<%= count %> kommentarer
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Ingen kommentarer
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> kommentar
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> kommentarer

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
ningún comentario
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
un comentario
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> comentarios
javascripts.publisher.mention_success

Nevnte: <%= names %>
Nevnte: <%= names %>

Mencionaches a: <%= names %>
javascripts.photo_uploader.upload_photos

Last opp bilder
Last opp bilder

Subir fotografías
javascripts.show_all

Vis alle
Vis alle

Mostrar todo
javascripts.poll.your_vote

Din stemme
Din stemme

O teu voto
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Bytt til touch-optimalisert visning
Bytt til touch-optimalisert visning

Cambiar a modo táctil optimizado
errors.messages.not_found

ble ikke funnet
ble ikke funnet

non se atopou
errors.messages.already_confirmed

er allerede bekreftet
er allerede bekreftet

xa foi confirmado, intenta conectarte
errors.messages.not_locked

er ikke låst
er ikke låst

non foi bloqueado
devise.failure.unauthenticated

Du må logge inn eller lage en bruker før du kan fortsette.
Du må logge inn eller lage en bruker før du kan fortsette.

Ten que acceder ou rexistrarse para continuar.
devise.failure.unconfirmed

Du må bekrefte brukeren din før du kan fortsette.
Du må bekrefte brukeren din før du kan fortsette.

Tes que confirmar a túa conta para continuar.
devise.failure.locked

Brukeren din er låst.
Brukeren din er låst.

A súa conta está bloqueada.
devise.failure.invalid

Ugyldig e-postadresse eller passord.
Ugyldig e-postadresse eller passord.

Contrasinal ou %{authentication_keys} non válidos.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…