Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

gl - galicien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,250

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} har ikke delt noe med deg enda.
%{name} har ikke delt noe med deg enda.

%{name} aínda non compartiu con vostede!
people.show.does_not_exist

Personen eksisterer ikke!
Personen eksisterer ikke!

Esa persoa non existe!
people.show.closed_account

Denne kontoen har blitt avsluttet.
Denne kontoen har blitt avsluttet.

Esta conta está pechada.
people.profile_sidebar.bio

Biografi
Biografi

Biografía
people.profile_sidebar.location

Sted
Sted

Lugar
people.profile_sidebar.gender

Kjønn
Kjønn

Xénero
people.profile_sidebar.born

Bursdag
Bursdag

Aniversario
photos.create.runtime_error

Bildeopplastning mislyktes. Har du festet sikkerhetsbeltet?
Bildeopplastning mislyktes. Har du festet sikkerhetsbeltet?

Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que tiña o cinto de seguridade ben axustado?
photos.create.integrity_error

Bildeopplastning mislyktes. Er du sikker på det var et bilde?
Bildeopplastning mislyktes. Er du sikker på det var et bilde?

Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que o ficheiro era unha imaxe?
photos.create.type_error

Bildeopplastning mislyktes. Er du sikker på at du la til et bilde?
Bildeopplastning mislyktes. Er du sikker på at du la til et bilde?

Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que se engadiu algunha imaxe?
photos.destroy.notice

Bildet er sletta.
Bildet er sletta.

Eliminouse a imaxe.
photos.new_profile_photo.upload

Last opp et nytt profilbilde!
Last opp et nytt profilbilde!

Subir unha nova imaxe para o perfil!
Pluriel
posts.show.photos_by

Et bilde av %{author}Ingen bilder av %{author}%{count} bilder av %{author}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Ingen bilder av %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Et bilde av %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} bilder av %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Ningunha imaxe de %{author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Unha imaxe de %{author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} imaxes de %{author}.
posts.show.reshare_by

Delt videre av %{author}
Delt videre av %{author}

Repetido por %{author}.
profiles.edit.your_name

Ditt navn
Ditt navn

Nome completo
profiles.edit.first_name

Fornavn
Fornavn

Nome
profiles.edit.last_name

Etternavn
Etternavn

Apelidos
profiles.edit.your_gender

Ditt kjønn
Ditt kjønn

Sexo
profiles.edit.your_birthday

Din fødselsdato
Din fødselsdato

Aniversario
profiles.edit.your_tags

Deg: i 5 #tagger
Deg: i 5 #tagger

Defínase en cinco #etiquetas

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…