Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

gl - galicien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,250

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

two_factor_auth.recovery.invalidation_notice

Se perdeches os códigos de recuperación, podes voltar a crealos aquí. Os códigos antigos quedarán invalidados.
two_factor_auth.recovery.button

Xerar novos códigos de recuperación
two_factor_auth.flash.success_activation

Activado correctamente o segundo factor de autenticación
two_factor_auth.flash.success_deactivation

Desactivado correctamente o segundo factor de autenticación
two_factor_auth.flash.error_token

O testemuño é incorrecto ou non válido
home.default.part_of_diaspora

En del av det %{diaspora_site_link}
En del av det %{diaspora_site_link}

Parte da %{diaspora_site_link}
home.default.diaspora_site_link

føderale diaspora*-nettverket
føderale diaspora*-nettverket

rede federada diaspora*
registrations.closed.closed_pod

Actualmente esta instancia ten o rexistro pechado. Porén, podes igualmente unirte a rede diaspora* rexistrándote en %{wiki}. Como todos os nodos están conectados, terás acceso ao mesmo contido desde alí.
registrations.closed.another_pod

outra instancia
À vérifier ␡
registrations.closed.find_pods

Existe unha lista de instancias nas que podes rexistrarse en %{fediverse_observer}.
registrations.closed.other_questions

Se tes preguntas sobre a elección dunha instancia, lé a nosa %{wiki}.
comments.create.fail

Fallou a creación do comentario
comments.destroy.success

Eliminouse o comentario con %{id}
comments.destroy.fail

Non se borrou o comentario
comments.not_found

Non se atopou a publicación ou comentario
conversations.not_found

Non se atopou a conversa
likes.create.fail

Fallou a creación da ligazón
Pluriel
likes.people_like_this

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Sen Gústame
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} gústame
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} gústame
Pluriel
likes.people_like_this_comment

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Sen gústame
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} gústame
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} gústame
Pluriel
likes.people_dislike_this

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Sen Non me gusta
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} Non me gusta
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} Non me gusta

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…