Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

gl - galicien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,250

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

er ugyldig.
er ugyldig.

non é correcto.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

er allerede tatt.
er allerede tatt.

xa está collido.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores
is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores

non é correcto. Só se permiten letras do alfabeto latino, números e trazo baixo.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

er allerede tatt.
er allerede tatt.

xa está collido.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

er allerede tatt.
er allerede tatt.

xa está collido.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

må være unikt blant denne brukerens kontakter.
må være unikt blant denne brukerens kontakter.

debe ser único entre os contactos deste usuario.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Såpass bra, altså? Du har allerede delt dette innlegget!
Såpass bra, altså? Du har allerede delt dette innlegget!

Moi interesante ten que ser iso para que o repitas outra vez!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Rett opp de følgende feilene og prøv igjen.
Rett opp de følgende feilene og prøv igjen.

Corrixa os seguintes erros e vólvao intentar.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Er du sikker på at du vil slette dette aspektet?
Er du sikker på at du vil slette dette aspektet?

Tes a certeza de querer eliminar este aspecto?
aspects.edit.rename

Endre navn
Endre navn

Renomear
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Kontakter i dette aspektet er i stand til å se hverandre.
Kontakter i dette aspektet er i stand til å se hverandre.

Os contactos do aspecto poden ver a lista dos membros.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Kontakter i dette aspektet kan ikke se hverandre.
Kontakter i dette aspektet kan ikke se hverandre.

Os contactos do aspecto non poden ver a lista dos membros.
aspects.edit.update

Oppdater
Oppdater

Actualizar
aspects.edit.updating

Oppdaterer
Oppdaterer

Actualizando…
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Du bør legge til flere kontakter.
Du bør legge til flere kontakter.

Debería engadir máis contactos!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Du kan søke etter eller %{invite_link} flere kontakter.
Du kan søke etter eller %{invite_link} flere kontakter.

Pode buscar ou %{invite_link} a máis contactos.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Eller du kan dele med denne %{link}
Eller du kan dele med denne %{link}

Ou pode compartir coas %{link}.
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Interessante brukere
Interessante brukere

Estrelas da comunidade
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Lag et nytt aspekt
+ Lag et nytt aspekt

+ Engadir aspecto
aspects.destroy.success

%{name} har blitt fjerna.
%{name} har blitt fjerna.

Eliminouse «%{name}».

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…