Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

notifier.reshared.reshared

%{name} het dien Bidrag wiederseggt
%{name} het dien Bidrag wiederseggt

%{name} reshared your post
notifier.reshared.view_post

Bidrag ankieken >
Bidrag ankieken >

View post >
notifier.confirm_email.subject

Bidde set diene nee’e E-Mail-Adress %{unconfirmed_email} in gang
Bidde set diene nee’e E-Mail-Adress %{unconfirmed_email} in gang

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

Bidde folg dissen Link, üm diene nee’e E-Mail-Adress %{unconfirmed_email} in gang to setten:
Bidde folg dissen Link, üm diene nee’e E-Mail-Adress %{unconfirmed_email} in gang to setten:

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
people.person.thats_you

Dat bist du!
Dat bist du!

That’s you!
people.index.results_for

%{search_term} entsprekende Bruker
%{search_term} entsprekende Bruker

Users matching %{search_term}
people.index.no_results

He! Du muss no wat seuken.
He! Du muss no wat seuken.

Hey! You need to search for something.
people.index.no_one_found

...und nix is funnen worn.
...und nix is funnen worn.

...and no one was found.
people.index.looking_for

Seukst du no Bidräg, de mit %{tag_link} taggt sind?
Seukst du no Bidräg, de mit %{tag_link} taggt sind?

Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} het noch keene Bidräg mit di deelt!
%{name} het noch keene Bidräg mit di deelt!

%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

De Person gift dat nich!
De Person gift dat nich!

Person does not exist!
people.show.closed_account

Dit Konto is taumokt worn.
Dit Konto is taumokt worn.

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

Beschriebung
Beschriebung

Bio
people.profile_sidebar.location

Ort
Ort

Location
people.profile_sidebar.gender

Geschlecht
Geschlecht

Gender
people.profile_sidebar.born

Geburtsdag
Geburtsdag

Birthday
photos.create.runtime_error

Hoochloden von dat Bild fehlschloon. Bist du di sicher, dat du di anschnallt hest?
Hoochloden von dat Bild fehlschloon. Bist du di sicher, dat du di anschnallt hest?

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Hoochloden von dat Bild fehlschloon. Bist du di sicher, dat dat een Bild wör?
Hoochloden von dat Bild fehlschloon. Bist du di sicher, dat dat een Bild wör?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Hoochloden von dat Bild fehlschloon. Bist du di sicher, dat du een Bild dortaudoon hest?
Hoochloden von dat Bild fehlschloon. Bist du di sicher, dat du een Bild dortaudoon hest?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Bild löscht.
Bild löscht.

Photo deleted.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…