Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

users.edit.change_email

E-Mail-Adress ännern
E-Mail-Adress ännern

Change email
users.edit.new_password

Nee’es Passwoort
Nee’es Passwoort

New password
users.edit.current_password

Jetziges Passwoort
Jetziges Passwoort

Current password
users.edit.your_handle

Diene diaspora*-ID
Diene diaspora*-ID

Your diaspora* ID
users.edit.your_email

Diene E-Mail-Adress
Diene E-Mail-Adress

Your email
users.edit.edit_account

Konto ännern
Konto ännern

Edit account
users.edit.receive_email_notifications

E-Mail-Benorichtigungen kriegen wenn:
E-Mail-Benorichtigungen kriegen wenn:

Receive email notifications when:
users.edit.also_commented

wen een Bidrag kommentiert, den du ok kommentiert hest
wen een Bidrag kommentiert, den du ok kommentiert hest

someone comments on a post you’ve commented on
users.edit.comment_on_post

wen dien Bidrag kommentiert
wen dien Bidrag kommentiert

someone comments on your post
users.edit.mentioned

du in een Bidrag erwähnt warst
du in een Bidrag erwähnt warst

you are mentioned in a post
users.edit.started_sharing

wen anfangt, mit di to deelen
wen anfangt, mit di to deelen

someone starts sharing with you
users.edit.private_message

du eene private Noricht kriegst
du eene private Noricht kriegst

you receive a private message
users.edit.liked

wen dien Bidrag mag
wen dien Bidrag mag

someone likes your post
users.edit.reshared

wen dien Bidrag wiederseggt
wen dien Bidrag wiederseggt

someone reshares your post
users.edit.change

Ännern
Ännern

Change
users.edit.email_awaiting_confirmation

Wie hebbt di een Link ton In-Gang-Setten an %{unconfirmed_email} schickt. Bit du dissen Link folgst und diene nee’e E-Mail-Adress in gang sets, ward wi wieder diene ole Adress %{email} nehmen.
Wie hebbt di een Link ton In-Gang-Setten an %{unconfirmed_email} schickt. Bit du dissen Link folgst und diene nee’e E-Mail-Adress in gang sets, ward wi wieder diene ole Adress %{email} nehmen.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.edit.stream_preferences

Stream-Instellungen
Stream-Instellungen

Stream preferences
users.edit.show_community_spotlight

Vörstellte Gemeenschaftsmitglieder in’n Stream zeigen
Vörstellte Gemeenschaftsmitglieder in’n Stream zeigen

Show “community spotlight” in stream
users.edit.show_getting_started

„Eerste Schritte”-Henwiese weer anzeigen
„Eerste Schritte”-Henwiese weer anzeigen

Show “getting started” hints
users.edit.following

Instellungen för’t Deelen
Instellungen för’t Deelen

Sharing settings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…