Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

users.edit.change_email

Verander e-mailadres
Verander e-mailadres

Change email
users.edit.new_password

Nieuw wachtwoord
Nieuw wachtwoord

New password
users.edit.current_password

Huidig wachtwoord
Huidig wachtwoord

Current password
users.edit.your_handle

Jouw diaspora* ID
Jouw diaspora* ID

Your diaspora* ID
users.edit.your_email

Jouw e-mail
Jouw e-mail

Your email
users.edit.edit_account

Bewerk account
Bewerk account

Edit account
users.edit.receive_email_notifications

Ontvang e-mail notificaties wanneer:
Ontvang e-mail notificaties wanneer:

Receive email notifications when:
users.edit.also_commented

iemand reageert op een bericht waarop jij reageerde op
iemand reageert op een bericht waarop jij reageerde op

someone comments on a post you’ve commented on
users.edit.comment_on_post

iemand op jouw bericht reageert
iemand op jouw bericht reageert

someone comments on your post
users.edit.mentioned

je vermeld wordt in een bericht
je vermeld wordt in een bericht

you are mentioned in a post
users.edit.started_sharing

iemand met je begint te delen
iemand met je begint te delen

someone starts sharing with you
users.edit.private_message

je een privébericht ontvangt
je een privébericht ontvangt

you receive a private message
users.edit.liked

iemand je bericht leuk vindt
iemand je bericht leuk vindt

someone likes your post
users.edit.reshared

iemand jouw bericht doorgeeft
iemand jouw bericht doorgeeft

someone reshares your post
users.edit.change

Verander
Verander

Change
users.edit.email_awaiting_confirmation

We hebben een activatielink verzonden naar %{unconfirmed_email}. Totdat je het adres geactiveerd hebt zullen we je originele adress blijven gebruiken %{email}.
We hebben een activatielink verzonden naar %{unconfirmed_email}. Totdat je het adres geactiveerd hebt zullen we je originele adress blijven gebruiken %{email}.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.edit.stream_preferences

Stream voorkeuren
Stream voorkeuren

Stream preferences
users.edit.show_community_spotlight

Laat community-aanraders zien in je stream
Laat community-aanraders zien in je stream

Show “community spotlight” in stream
users.edit.show_getting_started

Laat beginnerstips zien
Laat beginnerstips zien

Show “getting started” hints
users.edit.following

Volgvoorkeuren
Volgvoorkeuren

Sharing settings

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…