Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_checked

<%= name %> (verwijderen)
<%= name %> (verwijderen)

<%= name %> (remove)
javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_unchecked

<%= name %> (toevoegen)
<%= name %> (toevoegen)

<%= name %> (add)
javascripts.stream.enable_post_notifications

Inschakelen meldingen voor dit bericht
Inschakelen meldingen voor dit bericht

Enable notifications for this post
javascripts.stream.disable_post_notifications

Uitschakelen meldingen voor dit bericht
Uitschakelen meldingen voor dit bericht

Disable notifications for this post
javascripts.poll.go_to_original_post

Je kunt deelnemen aan deze peiling over <%= original_post_link %>
Je kunt deelnemen aan deze peiling over <%= original_post_link %>

You can participate in this poll on the <%= original_post_link %>.
javascripts.poll.original_post

origineel bericht
origineel bericht

original post
javascripts.cancel

Annuleren
Annuleren

Cancel
javascripts.create

Creëren
Creëren

Create
javascripts.aspects.name

Naam
Naam

Name
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

Nieuw aspect toevoegen
Nieuw aspect toevoegen

Add a new aspect
javascripts.aspects.create.success

Je nieuwe aspect <%= name %> is gecreëerd
Je nieuwe aspect <%= name %> is gecreëerd

Your new aspect <%= name %> was created
javascripts.aspects.create.failure

Creëren aspect mislukt.
Creëren aspect mislukt.

Aspect creation failed.
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm

Stoppen met volgen van <%= tag %>?
Stoppen met volgen van <%= tag %>?

Stop following #<%= tag %>?
javascripts.stream.tags.follow_error

Kon <%= tag %> niet volgen :(
Kon <%= tag %> niet volgen :(

Couldn’t follow #<%= tag %> :(
javascripts.stream.tags.stop_following_error

Kon niet stoppen met volgen van <%= tag %> :(
Kon niet stoppen met volgen van <%= tag %> :(

Couldn’t stop following #<%= tag %> :(
javascripts.conversation.new.no_contacts

Je moet een paar contactpersonen opgeven om een conversatie te kunnen starten.
Je moet een paar contactpersonen opgeven om een conversatie te kunnen starten.

You need to add some contacts before you can start a conversation.
javascripts.header.moderator

Moderator
Moderator

Moderator
javascripts.admins.dashboard.up_to_date

Je pod is bijgewerkt!
Je pod is bijgewerkt!

Your pod is up to date!
javascripts.admins.dashboard.outdated

Je pod is verouderd.
Je pod is verouderd.

Your pod is outdated.
javascripts.admins.dashboard.compare_versions

De laatste diaspora* release is <%= latestVersion %>, jouw pod draait nog <%= podVersion %>.
De laatste diaspora* release is <%= latestVersion %>, jouw pod draait nog <%= podVersion %>.

The latest diaspora* release is <%= latestVersion %>, your pod is running <%= podVersion %>.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…