Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.publisher.markdown_editor.texts.quote

quote hier
quote hier

quotation text here
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.code

code hier
code hier

code here
javascripts.errors.connection

Geen verbinding met de server.
Geen verbinding met de server.

Unable to connect to the server.
javascripts.conversation.create.no_recipient

Hé, je moet eerst een ontvanger toevoegen!
Hé, je moet eerst een ontvanger toevoegen!

Hey, you need to add a recipient first!
Pluriel
javascripts.notifications.new_notifications

Je hebt <%= count %> ongelezen meldingJe hebt <%= count %> ongelezen meldingen
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Je hebt <%= count %> ongelezen melding
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Je hebt <%= count %> ongelezen meldingen

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
You have <%= count %> unread notification
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
You have <%= count %> unread notifications
Pluriel
javascripts.stream.comments

<%= count %> reactie<%= count %> reacties<%= count %> reacties
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> reacties
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> reactie
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> reacties

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> comments
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> comment
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> comments
javascripts.publisher.mention_success

Succesvol vermeld: <%= names %>
Succesvol vermeld: <%= names %>

Successfully mentioned: <%= names %>
javascripts.photo_uploader.upload_photos

Upload photos
javascripts.show_all

Toon alle
Toon alle

Show all
javascripts.poll.your_vote

Jouw stem
Jouw stem

Your vote
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Schakel over naar de aanraakmodus
Schakel over naar de aanraakmodus

Switch to touch-optimized mode
errors.messages.not_found

niet gevonden
niet gevonden

not found
errors.messages.already_confirmed

is al geactiveerd
is al geactiveerd

was already confirmed, please try signing in
errors.messages.not_locked

is niet geblokkeerd
is niet geblokkeerd

was not locked
devise.failure.unauthenticated

Log in of registreer om verder te gaan.
Log in of registreer om verder te gaan.

You need to sign in or sign up before continuing.
devise.failure.unconfirmed

Activeer je account om verder te gaan.
Activeer je account om verder te gaan.

You have to confirm your email address before continuing.
devise.failure.locked

Je account is geblokkeerd.
Je account is geblokkeerd.

Your account is locked.
devise.failure.invalid

Gebruikersnaam of wachtwoord ongeldig.
Gebruikersnaam of wachtwoord ongeldig.

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.failure.invalid_token

Ongeldig authenticatietoken.
Ongeldig authenticatietoken.

Invalid authentication token.
devise.failure.timeout

Je sessie is verlopen. Log opnieuw in om verder te gaan.
Je sessie is verlopen. Log opnieuw in om verder te gaan.

Your session expired. Please sign in again to continue.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…