Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.getting_started.hey

Hallo, <%= name %>!
Hallo, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

He, je volgt geen tags! Toch doorgaan?
He, je volgt geen tags! Toch doorgaan?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Prima, ik wacht wel.
Prima, ik wacht wel.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Je gepersonaliseerde stream klaarmaken...
Je gepersonaliseerde stream klaarmaken...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Wow, wat ben je knap!
Wow, wat ben je knap!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

#<%= tagName %> zal dan toch niet zo interessant geweest zijn...
#<%= tagName %> zal dan toch niet zo interessant geweest zijn...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Verberg
Verberg

Hide
javascripts.stream.public

Openbaar
Openbaar

Public
javascripts.stream.limited

Beperkt zichtbaar
Beperkt zichtbaar

Limited
javascripts.stream.like

Vind ik leuk
Vind ik leuk

Like
javascripts.stream.unlike

Loslaten
Loslaten

Unlike
javascripts.stream.reshare

Doorgeven
Doorgeven

Reshare
javascripts.stream.comment

Reageren
Reageren

Comment
javascripts.stream.original_post_deleted

Originele bericht verwijderd door de auteur.
Originele bericht verwijderd door de auteur.

Original post deleted by author
javascripts.stream.show_nsfw_post

Toon bericht
Toon bericht

Show post
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Toon alles
Toon alles

Show all
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Verberg #nsfw berichten
Verberg #nsfw berichten

Hide #nsfw posts
javascripts.stream.follow

Volgen
Volgen

Follow
javascripts.stream.unfollow

Niet meer volgen
Niet meer volgen

Unfollow
Pluriel
javascripts.stream.likes

<%= count %> persoon vind dit leuk<%= count %> mensen vinden dit leuk<%= count %> mensen vinden dit leuk
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> mensen vinden dit leuk
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> persoon vind dit leuk
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> mensen vinden dit leuk

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…