Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

notifications.index.mentioned

Vermeld
Vermeld

Mentioned in post
notifications.index.reshared

Doorgegeven
Doorgegeven

Reshared
notifications.index.started_sharing

Begon te delen
Begon te delen

Started sharing
activerecord.errors.models.poll.attributes.poll_answers.not_en…

Niet genoeg keuzes opgegeven voor de peiling.
Niet genoeg keuzes opgegeven voor de peiling.

Not enough poll options provided.
activerecord.errors.models.poll_participation.attributes.poll.…

Je hebt al gestemd bij deze peiling!
Je hebt al gestemd bij deze peiling!

You’ve already participated in this poll!
shared.publisher.poll.add_a_poll

Plaatsen peiling
Plaatsen peiling

Add a poll
admins.admin_bar.report

Meldingen
Meldingen

Reports
notifier.report_email.type.post

bericht
bericht

post
notifier.report_email.type.comment

reactie
reactie

comment
notifier.report_email.subject

Een nieuw %{type} is als aanstootgevend gemarkeerd
Een nieuw %{type} is als aanstootgevend gemarkeerd

A new %{type} was marked as offensive
notifier.report_email.body

Hallo, het %{type} met ID %{id} werd als aanstootgevend gemarkeerd. Reden: "%{reason}" [%{url}][1] Beoordeel het zo snel mogelijk! Groetjes, De diaspora* e-mailrobot! [1]: %{url}
Hallo,

het %{type} met ID %{id} werd als aanstootgevend gemarkeerd.

Reden: "%{reason}"

[%{url}][1]

Beoordeel het zo snel mogelijk!

Groetjes,

De diaspora* e-mailrobot!

[1]: %{url}

Hello,

the %{type} with ID %{id} was marked as offensive.

Reason: %{reason}

[%{url}][1]

Please review as soon as possible!

Cheers,

The diaspora* email robot!

[1]: %{url}
report.title

Meldingenoverzicht
Meldingenoverzicht

Reports overview
report.post_label

Bericht: %{title}
Bericht: %{title}

Post: %{content}
report.comment_label

Reactie:%{data}
Reactie:%{data}

Comment: %{data}
report.reported_label

Gemeld door %{person}
Gemeld door %{person}

Reported by %{person}
report.reason_label

Reden:
Reden:

Reason:
report.review_link

Markeren als beoordeeld
Markeren als beoordeeld

Mark as reviewed
report.delete_link

Verwijder bericht
Verwijder bericht

Delete item
report.confirm_deletion

Weet je zeker dat je het wilt verwijderen?
Weet je zeker dat je het wilt verwijderen?

Are you sure to delete the item?
report.not_found

Bericht/Reactie niet gevonden. Het lijkt erop dat de gebruiker het al heeft verwijderd!
Bericht/Reactie niet gevonden. Het lijkt erop dat de gebruiker het al heeft verwijderd!

The post/comment was not found. It seems that it was deleted by the user!

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…