Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.index.introduce_yourself

Dette er straumen din. Hiv deg med og introduser deg sjølv.
Dette er straumen din. Hiv deg med og introduser deg sjølv.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Sei velkomen til nye brukarar
Sei velkomen til nye brukarar

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Følg %{link} og sei velkomen til nye brukarar på Diaspora*!
Følg %{link} og sei velkomen til nye brukarar på Diaspora*!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Lær meir
Lær meir

Learn more
aspects.index.help.need_help

Treng du hjelp?
Treng du hjelp?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

Diaspora-fellesskapen er her for deg!
Diaspora-fellesskapen er her for deg!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Har du:
Har du:

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

eit %{link}?
eit %{link}?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

spørsmål
spørsmål

question
aspects.index.help.find_a_bug

funne ein %{link}?
funne ein %{link}?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

bug
bug

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

eit %{link}forslag?
eit %{link}forslag?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

feature
feature

feature
aspects.index.services.heading

Kopla tenester
Kopla tenester

Connect services
aspects.index.services.content

Du kan kopla desse tenestene til Diaspora:
Du kan kopla desse tenestene til Diaspora:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Hald deg oppdatert
Hald deg oppdatert

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Hovudstraumen din er sett saman av kontaktane dine, tags du følgjer og innlegg frå nokre kreative medlemmar på D*
Hovudstraumen din er sett saman av kontaktane dine, tags du følgjer og innlegg frå nokre kreative medlemmar på D*

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Fjerna personen frå aspektet
Fjerna personen frå aspektet

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Fekk ikkje fjerna personen frå aspektet
Fekk ikkje fjerna personen frå aspektet

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Fann ikkje den valde personen i det aspektet
Fann ikkje den valde personen i det aspektet

Could not find the selected person in that aspect.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…