Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.index.help.tag_feature

feature
feature

feature
aspects.index.services.heading

Kopla tenester
Kopla tenester

Connect services
aspects.index.services.content

Du kan kopla desse tenestene til Diaspora:
Du kan kopla desse tenestene til Diaspora:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Hald deg oppdatert
Hald deg oppdatert

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Hovudstraumen din er sett saman av kontaktane dine, tags du følgjer og innlegg frå nokre kreative medlemmar på D*
Hovudstraumen din er sett saman av kontaktane dine, tags du følgjer og innlegg frå nokre kreative medlemmar på D*

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Fjerna personen frå aspektet
Fjerna personen frå aspektet

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Fekk ikkje fjerna personen frå aspektet
Fekk ikkje fjerna personen frå aspektet

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Fann ikkje den valde personen i det aspektet
Fann ikkje den valde personen i det aspektet

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Bookmarklet
Bookmarklet

Bookmarklet
bookmarklet.post_something

denne lenkja
denne lenkja

Post to diaspora*
bookmarklet.explanation

Legg ut på Diaspora frå kor som helst ved å lagra %{link} som bokmerke.
Legg ut på Diaspora frå kor som helst ved å lagra %{link} som bokmerke.

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
comments.new_comment.comment

Kommenter
Kommenter

Comment
comments.new_comment.commenting

Kommenterer …
Kommenterer …

Commenting...
contacts.index.start_a_conversation

Start ein samtale
Start ein samtale

Start a conversation
contacts.index.title

Kontaktar
Kontaktar

Contacts
contacts.index.no_contacts

Du må leggja til nokre kontaktar.
Du må leggja til nokre kontaktar.

Looks like you need to add some contacts!
contacts.index.no_contacts_message

Ta ein titt på %{community_spotlight}
Ta ein titt på %{community_spotlight}

Check out %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

Kreative medlemer
Kreative medlemer

Community spotlight
contacts.index.my_contacts

Kontaktane mine
Kontaktane mine

My contacts
contacts.index.all_contacts

Alle kontaktane
Alle kontaktane

All contacts

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…